Comparação de hinos nacionais
Eritreia vs Etiópia
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
1
1 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Eritreia e Etiópia, ambas nações da África, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Eritreia, Eritreia, Eritreia" (Eritreia) foi escrito em 1993, enquanto "Marcha Avante, Querida Mãe Etiópia" (Etiópia) data de 1992.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade. Eritreia também explora independência, resiliência, batalha / guerra e ancestrais / herança, enquanto Etiópia aborda unidade, diversidade, paz e amor à pátria.
Os tons emocionais diferem: o hino de Eritreia é desafiante, enquanto o de Etiópia é esperançoso.
Etiópia mudou seu hino nacional em 1992, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Eritreia
🗽 Independência 💪 Resiliência ⚔ Batalha / Guerra 🕊 Liberdade 🏺 Ancestrais / Herança
Etiópia
🤝 Unidade 🌈 Diversidade ☮ Paz 🕊 Liberdade ❤ Amor à pátria
Temas em comum:
🕊 Liberdade
Metadados
| Eritreia | Etiópia | |
|---|---|---|
| Composto | 1993 | 1992 |
| Adotado | 1993 | 1992 |
| Letrista | Solomon Tsehaye Beraki | Dereje Melaku Mengesha |
| Compositor | Isaac Abraham Meharezghi / Aron Tekie Tesfatsion | Solomon Lulu Mitiku |
| Idioma | ti | am |
| Região | East Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Eritreia
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
Original
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
ብዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ። 𝄇
መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ውጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ከምእትዕወት።
ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ናጽነት ዘምጽአ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክሰርሕ፡
ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። 𝄇
Tradução
𝄆 Eritreia, Eritreia, Eritreia,
O seu inimigo de sangue, lamentando-se, foi esmagado,
O seu sacrifício foi recompensado com a liberdade. 𝄇
Firme no seu objetivo ao longo dos anos,
O seu nome tornou-se símbolo de tenacidade;
Eritreia, orgulho dos oprimidos,
Deu testemunho de que a verdade triunfa.
Eritreia, Eritreia,
Conquistou no mundo a honra que lhe é devida.
O alto empenho que trouxe a independência
Trabalhará pela construção e pelo desenvolvimento;
Vesti-la com o esplendor da civilização,
Adorná-la de brocado: é essa a missão que nos foi confiada.
𝄆 Eritreia, Eritreia,
Conquistou no mundo a honra que lhe é devida. 𝄇
Etiópia
ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
Original
የዜግነት ክብር በኢትዮጵያችን ፀንቶ፣
ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ!
ለሰላም፣ ለፍትህ፣ ለሕዝቦች ነፃነት፣
በእኩልነት፣ በፍቅር፣ ቆመናል በአንድነት፤
መሠረተ ፅኑ፣ ሰብዕናን ያልሻርን፣
ሕዝቦች ነን፣ ለሥራ፣ በሥራ የኖርን!
ድንቅ የባህል መድረክ፣ የአኩሪ ቅርስ ባለቤት፣
የተፈጥሮ ፀጋ፣ የጀግና ሕዝብ እናት፤
እንጠብቅሻለን፣ አለብን አደራ፣
ኢትዮጵያችን ኑሪ፤ እኛም ባንቺ እንኩራ!
Tradução
O respeito pela cidadania é forte na nossa Etiópia;
O espírito do povo resplandece de uma ponta à outra!
Pela paz, pela justiça, pela liberdade dos povos,
Em igualdade e em amor nós permanecemos unidos;
Firmes nos alicerces, nunca renunciámos à nossa humanidade,
Somos povos que viveram para o trabalho e do trabalho!
Maravilhoso palco de cultura, senhora de um património de que nos orgulhamos,
Rica em dádivas da natureza, mãe de um povo heroico;
Havemos de proteger-te, é um dever que nos foi confiado:
Vive, nossa Etiópia! E que nos orgulhemos de ti!
Curiosidades
Eritreia
- 1. A guerra de independência da Eritreia durou 30 anos (1961-1991), uma das mais longas da história africana, e o tom do hino reflete essa luta prolongada.
- 2. O hino é em tigrínia, falado por cerca de 55% dos eritreus, embora o país tenha nove línguas étnicas reconhecidas.
- 3. Antes de conquistar a independência, a Eritreia tinha sido federada com a Etiópia em 1952 e depois anexada por ela em 1962.
- 4. As rádios e televisões da Eritreia tocam o hino quando iniciam as emissões de manhã e quando as encerram à noite, e nas escolas ele é cantado durante o hastear e o arriar da bandeira.
Etiópia
- 1. O hino é cantado em amárico, a língua de trabalho do governo federal, mas uma proclamação de 2010 permite que cada estado regional o execute numa tradução para a sua própria língua oficial, com a mesma música, depois de aprovada pelo conselho do estado.
- 2. O hino imperial da Etiópia, 'Ityopya Hoy Dess Yibelish' ('Etiópia, alegra-te'), foi composto em 1926 por Kevork Nalbandian, um arménio que vivia na Etiópia; foi executado pela primeira vez na coroação de Haile Selassie, a 2 de novembro de 1930, e manteve-se em uso até 1975, após a queda da monarquia.
- 3. O hino é anterior à constituição de 1995, que exige que o hino nacional reflita os ideais da Constituição e o compromisso dos povos da Etiópia de viver juntos numa ordem democrática; a Proclamação n.º 673/2010 fixou depois a sua letra e a sua música em lei.
- 4. Pela mesma proclamação, o uso do hino em publicidade comercial é punível com prisão simples ou multa, e as emissoras que chegam a mais de um estado regional têm de o transmitir na abertura e no encerramento das suas emissões.
Ouvir
Eritreia
Etiópia
