国歌比較
エリトリア vs エチオピア
1
共通テーマ
✗
異なるムード
1
1年の差
✓
同じ大陸
比較分析
エリトリアとエチオピアはどちらもアフリカの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。エリトリアの「エリトリア、エリトリア、エリトリア」は1993年に書かれ、エチオピアの「進め、親愛なる母なるエチオピア」は1992年に作られました。
両国歌は自由のテーマを共有しています。 エリトリアはさらに独立, 不屈, 戦い と 祖先を探求し、エチオピアは統一, 多様性, 平和 と 愛にも触れています。
感情的トーンは異なります：エリトリアの国歌は反骨であり、エチオピアの国歌は希望に満ちたです。
エチオピアは1992年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
エリトリア
🗽 独立 💪 不屈 ⚔ 戦い 🕊 自由 🏺 祖先
エチオピア
🤝 統一 🌈 多様性 ☮ 平和 🕊 自由 ❤ 愛
共通テーマ:
🕊 自由
メタデータ
| エリトリア | エチオピア | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1993 | 1992 |
| 採用年 | 1993 | 1992 |
| 作詞者 | Solomon Tsehaye Beraki | Dereje Melaku Mengesha |
| 作曲者 | Isaac Abraham Meharezghi / Aron Tekie Tesfatsion | Solomon Lulu Mitiku |
| 言語 | ti | am |
| 地域 | East Africa | East Africa |
歌詞の比較
エリトリア
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
原文
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
ብዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ። 𝄇
መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ውጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ከምእትዕወት።
ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ናጽነት ዘምጽአ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክሰርሕ፡
ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። 𝄇
翻訳
𝄆 エリトリア、エリトリア、エリトリア、
その血の仇は嘆きのうちに打ち砕かれ、
その犠牲は自由によって報われた。𝄇
長き歳月、目標を固く守り抜き、
その名は不屈の象徴となった。
エリトリア、虐げられし者たちの誇りは、
真実が勝つことを証し立てた。
エリトリア、エリトリア、
世界でしかるべき栄誉をつかみ取った。
独立をもたらした崇高な気概は
建設と発展のために働くであろう。
彼女に文明の輝きをまとわせ、
錦で飾ることこそ、われらに託された務め。
𝄆 エリトリア、エリトリア、
世界でしかるべき栄誉をつかみ取った。𝄇
エチオピア
ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
原文
የዜግነት ክብር በኢትዮጵያችን ፀንቶ፣
ታየ ሕዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶ!
ለሰላም፣ ለፍትህ፣ ለሕዝቦች ነፃነት፣
በእኩልነት፣ በፍቅር፣ ቆመናል በአንድነት፤
መሠረተ ፅኑ፣ ሰብዕናን ያልሻርን፣
ሕዝቦች ነን፣ ለሥራ፣ በሥራ የኖርን!
ድንቅ የባህል መድረክ፣ የአኩሪ ቅርስ ባለቤት፣
የተፈጥሮ ፀጋ፣ የጀግና ሕዝብ እናት፤
እንጠብቅሻለን፣ አለብን አደራ፣
ኢትዮጵያችን ኑሪ፤ እኛም ባንቺ እንኩራ!
翻訳
我らのエチオピアには、市民としての尊厳が確かに根づき、
人民の精神が国の隅々まで輝いて見える！
平和のため、正義のため、諸民族の自由のため、
平等と愛のうちに、我らは一つとなって立つ。
揺るぎない礎の上に、人間の尊厳を捨てることなく、
我らは労働のために、労働によって生きてきた諸民族！
驚くべき文化の舞台、誇るべき遺産の持ち主、
自然の恵みに満ち、英雄なる民の母よ。
我らはあなたを守る、その務めが我らに託されている。
我らのエチオピアよ、永らえよ！我らはあなたを誇りとしよう！
興味深い事実
エリトリア
- 1. エリトリアの独立戦争は30年間（1961年～1991年）続き、アフリカ史上最も長い紛争の一つであり、国歌の調子はこの長期にわたる闘争を反映している
- 2. 国歌はティグリニャ語で歌われる。ティグリニャ語はエリトリア人の約55%が話すが、国には9つの公認民族言語がある
- 3. 独立以前、エリトリアは1952年にエチオピアと連邦を組み、1962年にエチオピアに併合された
- 4. エリトリアのラジオ局とテレビ局は、朝の放送開始時と夜の放送終了時に国歌を流し、学校では国旗の掲揚と降納の際に国歌が歌われる
エチオピア
- 1. 国歌は連邦政府の作業言語であるアムハラ語で歌われるが、2010年の布告により、各州は州議会の承認を得れば、自州の公用語に訳した歌詞を同じ曲で歌うことができる
- 2. 帝政時代の国歌「イティヨピア・ホイ・デス・イベリシ」（エチオピアよ、喜べ）は、エチオピア在住のアルメニア人ケヴォルク・ナルバンディアンが1926年に作曲したもので、1930年11月2日のハイレ・セラシエの戴冠式で初演され、王政崩壊後の1975年まで使われた
- 3. この国歌は1995年憲法よりも古い。同憲法は、国歌が憲法の理念と、エチオピアの諸民族が民主的秩序のもとで共に生きるという決意を反映すべきだと定めており、その後、2010年の布告第673号が歌詞と楽譜を法律で定めた
- 4. 同じ布告により、国歌を商業広告に使うと単純拘禁または罰金の対象となり、複数の州にまたがって放送する放送局は、放送の開始時と終了時に国歌を流さなければならない
聴く
エリトリア
エチオピア
