エリトリアの国歌
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
Ertra, Ertra, Ertra
エリトリア、エリトリア、エリトリア
1993
1993
Solomon Tsehaye Beraki
Isaac Abraham Meharezghi / Aron Tekie Tesfatsion
🗽 独立 💪 不屈 ⚔ 戦い 🕊 自由 🏺 祖先 |
主な事実
- 1. エリトリアの独立戦争は30年間（1961年～1991年）続き、アフリカ史上最も長い紛争の一つであり、国歌の調子はこの長期にわたる闘争を反映している
- 2. 国歌はティグリニャ語で歌われる。ティグリニャ語はエリトリア人の約55%が話すが、国には9つの公認民族言語がある
- 3. 独立以前、エリトリアは1952年にエチオピアと連邦を組み、1962年にエチオピアに併合された
- 4. エリトリアのラジオ局とテレビ局は、朝の放送開始時と夜の放送終了時に国歌を流し、学校では国旗の掲揚と降納の際に国歌が歌われる
エリトリア国歌の歌詞
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
ብዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ። 𝄇
መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ውጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ከምእትዕወት።
ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ናጽነት ዘምጽአ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክሰርሕ፡
ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። 𝄇
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部アフリカ史上最も長い紛争の一つである30年間の独立戦争を経て、1993年のエチオピアからの独立時に採用された。国歌はエリトリアで最も広く話されている言語であるティグリニャ語で書かれている。歌詞は独立闘争の計り知れない犠牲を反映しており、エリトリア側の戦闘員だけで推定65,000人が命を落とした。
もっと知る
出典・参考文献
- Respecting Eritrean National Symbols (anthem text as image; composer credits) . Ministry of Information of Eritrea (shabait.com) (2021)
- Interview with lyricist Solomon Tsehaye (anthem text quoted) . BBC News Tigrinya (2020)
- Eritrea, Eritrea, Eritrea . Wikisource
出典と検証
- 出典の状況
- 信頼できる二次資料
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- 未完了
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org