Hymne national de l'Érythrée
ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ
Ertra, Ertra, Ertra
Érythrée, Érythrée, Érythrée
1993
1993
Solomon Tsehaye Beraki
Isaac Abraham Meharezghi / Aron Tekie Tesfatsion
🗽 Indépendance 💪 Résilience ⚔ Bataille / Guerre 🕊 Liberté 🏺 Ancêtres / Patrimoine |
Faits essentiels
- 1. La guerre d'indépendance de l'Érythrée a duré 30 ans (1961-1991), l'une des plus longues de l'histoire africaine, et le ton de l'hymne reflète cette lutte prolongée
- 2. L'hymne est en tigrigna, parlé par environ 55 % des Érythréens, bien que le pays possède neuf langues ethniques reconnues
- 3. Avant d'obtenir son indépendance, l'Érythrée avait été fédérée à l'Éthiopie en 1952, puis annexée par celle-ci en 1962
- 4. Les radios et télévisions érythréennes diffusent l'hymne à l'ouverture de leurs programmes le matin et à leur clôture le soir, et les écoles le chantent lors de la montée et de la descente du drapeau
Paroles de l'hymne national de l'Érythrée
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
ብዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ። 𝄇
መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ውጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ከምእትዕወት።
ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ናጽነት ዘምጽአ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክሰርሕ፡
ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።
𝄆 ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ። 𝄇
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialAdopté lorsque l'Érythrée a obtenu son indépendance vis-à-vis de l'Éthiopie en 1993, après une guerre de libération de 30 ans, l'un des plus longs conflits de l'histoire africaine. L'hymne a été écrit en tigrigna, la langue la plus largement parlée en Érythrée. Les paroles reflètent l'immense sacrifice de la lutte pour l'indépendance, qui a coûté la vie à environ 65 000 combattants érythréens à eux seuls.
En savoir plus
Sources et références
- Respecting Eritrean National Symbols (anthem text as image; composer credits) . Ministry of Information of Eritrea (shabait.com) (2021)
- Interview with lyricist Solomon Tsehaye (anthem text quoted) . BBC News Tigrinya (2020)
- Eritrea, Eritrea, Eritrea . Wikisource
Source et vérification
- Statut de la source
- Source secondaire fiable
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org