Hymne national de l'Espagne
Marcha Real
Marche royale
Faits essentiels
- 1. Lors des événements sportifs espagnols, les supporters fredonnent ou scandent souvent « lo lo lo » sur la musique pour combler le silence où les paroles devraient être.
- 2. En 1770, le roi Charles III déclara la Marcha Granadera « Marche d'honneur », à jouer lors des cérémonies publiques en présence de la famille royale ; les Espagnols en firent bientôt leur hymne national, et son nom populaire de Marche royale vient de cet usage royal.
- 3. En 1997, l'État espagnol a acheté les droits de l'harmonisation de l'hymne réalisée en 1908 par Bartolomé Pérez Casas, en versant à leurs titulaires 130 millions de pesetas plus un pourcentage des recettes futures.
- 4. Le décret royal 1560/1997 fixe la partition officielle en si bémol majeur : la version complète dure 52 secondes et la version brève 27.
Paroles de l'hymne national de l'Espagne
Hymne instrumental, sans paroles
La Marcha Real n'a pas de paroles officielles, et n'en a jamais eu. L'Espagne partage cette particularité avec une poignée de pays seulement, dont la Bosnie-Herzégovine et le Kosovo. La mélodie servait déjà de marche militaire en 1761, bien avant les premières tentatives d'y ajouter un texte.
Des paroles ont pourtant été écrites à plusieurs reprises. Eduardo Marquina en a produit une version en 1927 pour le jubilé d'argent du règne d'Alphonse XIII, et le poète José María Pemán a signé le texte le plus connu en 1928, à la demande de Miguel Primo de Rivera. Aucun n'a jamais été officialisé, et celui de Pemán est resté associé aux années Franco, ce qui explique en partie la sensibilité persistante du sujet.
La tentative la plus marquante de ces dernières décennies remonte à 2007, lorsque le président du Comité olympique espagnol a demandé des paroles pour que les athlètes espagnols aient quelque chose à chanter sur le podium. Un concours a recueilli quelque 7 000 propositions, et le texte lauréat, de Paulino Cubero, a fuité dans la presse le 11 janvier 2008, dix jours avant sa présentation prévue. Son cri d'ouverture, « ¡Viva España! », avait pour beaucoup à gauche une résonance autoritaire, et cinq jours plus tard le comité l'a retiré en expliquant qu'il ne bénéficiait pas d'un large soutien dans la société espagnole. L'obstacle de fond tient au consensus : l'Espagne compte plusieurs langues officielles et dix-sept communautés autonomes, dont certaines rejettent l'idée d'une identité nationale unique, ce qui rend difficile tout accord sur des paroles.
Analyse
ÉditorialL'un des plus anciens hymnes nationaux d'Europe : il remonte à 1761, date à laquelle il apparaît sous le titre de « Marcha Granadera » (Marche des grenadiers) dans un recueil de sonneries de fifres et de tambours de l'infanterie espagnole dû à Manuel de Espinosa de los Monteros, à qui on en attribue généralement la composition. La Marcha Real est l'un des très rares hymnes nationaux au monde sans paroles officielles. De multiples tentatives pour ajouter des paroles ont échoué, y compris une initiative controversée en 2008.
En savoir plus
Source et vérification
- Statut de la source
- Source Wikipédia
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org