Espagne vs Saint-Marin

Espagne

Saint-Marin

Espagne

• 1. Lors des événements sportifs espagnols, les supporters fredonnent ou scandent souvent « lo lo lo » sur la musique pour combler le silence où les paroles devraient être.
• 2. En 1770, le roi Charles III déclara la Marcha Granadera « Marche d'honneur », à jouer lors des cérémonies publiques en présence de la famille royale ; les Espagnols en firent bientôt leur hymne national, et son nom populaire de Marche royale vient de cet usage royal.
• 3. En 1997, l'État espagnol a acheté les droits de l'harmonisation de l'hymne réalisée en 1908 par Bartolomé Pérez Casas, en versant à leurs titulaires 130 millions de pesetas plus un pourcentage des recettes futures.
• 4. Le décret royal 1560/1997 fixe la partition officielle en si bémol majeur : la version complète dure 52 secondes et la version brève 27.

Saint-Marin

• 1. La mélodie provient d'un choral du Xe siècle que Federico Consolo a trouvé dans un bréviaire monastique de la Bibliothèque Médicis Laurentienne à Florence.
• 2. Pendant 131 ans, l'hymne n'a pas porté de titre propre. On le connaissait simplement comme l'Inno Nazionale della Repubblica, l'hymne national de la République, jusqu'à ce que la loi constitutionnelle n° 2 du 26 septembre 2025 l'intitule "Terra di Libertà".
• 3. Cette loi a placé l'hymne aux côtés du drapeau et des armoiries à l'article 2-bis de la Déclaration des droits des citoyens de 1974, mais a expressément renvoyé son texte à une loi ordinaire distincte.
• 4. Les paroles enseignées dans les écoles saint-marinaises n'ont pas été écrites pour l'hymne. Elles adaptent la dernière phrase du discours que Giosuè Carducci, plus tard premier prix Nobel de littérature italien, prononça à l'inauguration du Palazzo Pubblico le 30 septembre 1894, le jour où l'hymne fut joué pour la première fois. Elles n'ont jamais été adoptées, et le projet débattu en 2026 propose une version révisée qui supprime la référence à la gloire de l'Italie.