Espanha vs San Marino

Espanha

San Marino

Espanha

• 1. Em eventos desportivos espanhóis, os adeptos frequentemente cantarolam ou entoam 'lo lo lo' ao som da música para preencher o silêncio onde a letra estaria.
• 2. Em 1770, o rei Carlos III declarou a Marcha Granadera 'Marcha de Honra', a tocar nos atos públicos com a presença da família real; os espanhóis cedo passaram a vê-la como o seu hino nacional, e o nome popular de Marcha Real vem desse uso régio.
• 3. Em 1997, o Estado espanhol comprou os direitos da harmonização do hino feita em 1908 por Bartolomé Pérez Casas, pagando aos titulares 130 milhões de pesetas mais uma percentagem das receitas futuras.
• 4. O Real Decreto 1560/1997 fixa a partitura oficial em si bemol maior: a versão completa dura 52 segundos e a versão breve, 27.

San Marino

• 1. A melodia provém de um coral do século X que Federico Consolo encontrou num breviário monástico da Biblioteca Medicea Laurenziana, em Florença.
• 2. Durante 131 anos o hino não teve título próprio. Era conhecido apenas como Inno Nazionale della Repubblica, o hino nacional da República, até que a Lei Constitucional n.º 2, de 26 de setembro de 2025, o intitulou "Terra di Libertà".
• 3. Essa lei colocou o hino ao lado da bandeira e do brasão no artigo 2-bis da Declaração dos Direitos dos Cidadãos de 1974, mas deixou expressamente o seu texto para uma lei ordinária separada.
• 4. A letra ensinada nas escolas samarinenses não foi escrita para o hino. Adapta a frase final do discurso que Giosuè Carducci, mais tarde o primeiro Nobel da Literatura italiano, proferiu na inauguração do Palazzo Pubblico a 30 de setembro de 1894, o dia em que o hino foi tocado pela primeira vez. Nunca foi adotada, e o projeto debatido em 2026 propõe uma versão revista que suprime a referência à glória da Itália.