Hino Nacional de San Marino
Terra di Libertà
Fatos importantes
- 1. A melodia provém de um coral do século X que Federico Consolo encontrou num breviário monástico da Biblioteca Medicea Laurenziana, em Florença.
- 2. Durante 131 anos o hino não teve título próprio. Era conhecido apenas como Inno Nazionale della Repubblica, o hino nacional da República, até que a Lei Constitucional n.º 2, de 26 de setembro de 2025, o intitulou "Terra di Libertà".
- 3. Essa lei colocou o hino ao lado da bandeira e do brasão no artigo 2-bis da Declaração dos Direitos dos Cidadãos de 1974, mas deixou expressamente o seu texto para uma lei ordinária separada.
- 4. A letra ensinada nas escolas samarinenses não foi escrita para o hino. Adapta a frase final do discurso que Giosuè Carducci, mais tarde o primeiro Nobel da Literatura italiano, proferiu na inauguração do Palazzo Pubblico a 30 de setembro de 1894, o dia em que o hino foi tocado pela primeira vez. Nunca foi adotada, e o projeto debatido em 2026 propõe uma versão revista que suprime a referência à glória da Itália.
Letra do Hino Nacional de San Marino
Hino instrumental, sem letra
O hino de São Marinho não tem letra oficial. A Lei Constitucional n.º 2, de 26 de setembro de 2025, deu à peça o seu nome, "Terra di Libertà", mas esse mesmo artigo determina que os aspetos textuais, técnicos e musicais do hino serão resolvidos por uma lei ordinária separada, e deixou a questão em aberto.
Existe um texto que os alunos samarinenses aprendem, mas não foi escrito para o hino. É a frase final do discurso que Giosuè Carducci, mais tarde o primeiro italiano a receber o Nobel da Literatura, proferiu na inauguração do Palazzo Pubblico a 30 de setembro de 1894, o dia em que o hino foi tocado pela primeira vez; nos anos 1960, o maestro de coro Cesare Franchini Tassini adaptou-o à melodia. Por vezes é cantado, mas nunca foi oficialmente adotado, e nos feriados nacionais e nas cerimónias oficiais o hino é tocado pela Banda Militar.
O projeto de lei que daria finalmente palavras ao hino teve a primeira leitura no Conselho Grande e Geral em abril de 2026. Não se limita a ratificar Carducci: propõe um texto mais curto e revisto, que suprime a saudação à glória da Itália e acrescenta versos que chamam à liberdade um dom do santo fundador da República. O texto suscitou objeções no plenário: um conselheiro achou-o bem mais sintético do que a versão ensinada nas escolas; outro defendeu que atribuir a liberdade ao santo põe a lenda à frente da história real do país, em que os samarinenses conquistaram e defenderam a sua própria liberdade. Um conselheiro da maioria defendeu a referência ao santo e considerou compreensível a supressão da menção à Itália.
Análise
EditorialO hino de São Marinho é música medieval posta ao serviço do Estado. Federico Consolo, violinista e musicólogo italiano de origem judaica sefardita, recebeu a encomenda do governo samarinense em 1894 e construiu-o a partir de um coral que encontrou num breviário monástico conservado na Biblioteca Medicea Laurenziana, em Florença. O coral remonta ao século X. O Consiglio Principe e Sovrano adotou-o a 11 de setembro de 1894 e foi executado pela primeira vez a 30 de setembro desse ano, na inauguração do Palazzo Pubblico, substituindo a marcha "Giubilanti d'amore fraterno" de Ulisse Balsimelli. Nos 131 anos seguintes não teve título próprio. Era conhecido apenas como Inno Nazionale della Repubblica, o hino nacional da República. Isso mudou com a Lei Constitucional n.º 2, de 26 de setembro de 2025, em vigor desde 11 de outubro de 2025, que reescreveu o artigo 2-bis da Declaração dos Direitos dos Cidadãos de 1974 para colocar o hino ao lado da bandeira e do brasão entre os símbolos oficiais da República, e lhe deu um título: "Terra di Libertà", Terra de Liberdade. O mesmo artigo é cuidadoso quanto ao que não resolve. Determina que os aspetos textuais, técnicos e musicais do hino serão definidos por uma lei ordinária separada. O projeto dessa lei teve a primeira leitura no Conselho Grande e Geral em abril de 2026, e o texto que propõe revelou-se controverso.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Legge Costituzionale 26 settembre 2025 n.2 - Inno Ufficiale della Repubblica di San Marino . Consiglio Grande e Generale della Repubblica di San Marino (2025)
- Luca Beccari, Segretario di Stato per gli Affari Esteri. Testo del Progetto di Legge Costituzionale "Inno Ufficiale della Repubblica di San Marino" - modifica dell'articolo 2 bis della Legge 8 luglio 1974 n.59 . Segreteria di Stato per gli Affari Esteri, Repubblica di San Marino (2024)
- L'inno di San Marino verso l'ufficializzazione. In Consiglio polemiche sul cambio del testo . San Marino RTV (2026)
- San Marino, inno nazionale verso l'ufficialità tra le polemiche per la modifica . Giornale SM (2026)
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte legal verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Texto oficial do Estado
- Última revisão
- Revisão editorial
- Revisão editorial assistida por IA
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org