Todos os hinos

Hino Nacional de San Marino

Terra di Libertà

1894
1894
Sem autor oficial da letra
Federico Consolo

Fatos importantes

  • 1. A melodia provém de um coral do século X que Federico Consolo encontrou num breviário monástico da Biblioteca Medicea Laurenziana, em Florença, o que lhe confere uma das mais antigas linhagens musicais entre os hinos em uso.
  • 2. Durante 131 anos o hino não teve nome nenhum. Era conhecido apenas como o hino nacional da República, até que a Lei Constitucional n.º 2, de 26 de setembro de 2025, o intitulou "Terra di Libertà".
  • 3. Essa lei colocou o hino ao lado da bandeira e do brasão no artigo 2-bis da Declaração dos Direitos dos Cidadãos de 1974, mas deixou expressamente o seu texto para uma lei ordinária separada.
  • 4. Giosuè Carducci, primeiro Nobel da Literatura italiano, escreveu para o hino uma ode que as escolas samarinenses ainda ensinam. Nunca foi adotada, e o projeto debatido em 2026 propõe uma versão revista que suprime a sua referência final à glória da Itália.
San Marino - Terra di Libertà

Letra do Hino Nacional de San Marino

Hino instrumental, sem letra

O hino de São Marinho não tem letra oficial. A Lei Constitucional n.º 2, de 26 de setembro de 2025, deu à peça o seu nome, "Terra di Libertà", mas esse mesmo artigo determina que os aspetos textuais, técnicos e musicais do hino serão resolvidos por uma lei ordinária separada, e deixou a questão em aberto.

Existe um texto que os alunos samarinenses aprendem. Giosuè Carducci, o primeiro italiano a receber o Nobel da Literatura, escreveu uma ode dirigida à antiga República, por vezes cantada com a melodia. Nunca foi oficialmente adotada e não se canta nas cerimónias de Estado.

O projeto de lei que daria finalmente palavras ao hino chegou a primeira leitura no Conselho Grande e Geral em abril de 2026. Não se limita a ratificar Carducci: propõe um texto mais curto e revisto, que suprime a sua saudação final à glória da Itália e acrescenta versos que chamam à liberdade um dom do santo fundador da República. Ambas as alterações foram contestadas no plenário: um conselheiro objetou que a nova versão é bem mais sintética do que a ensinada nas escolas; outro, que atribuir a liberdade ao santo prefere a lenda ao facto histórico de que os samarinenses conquistaram a sua própria liberdade.

Análise

Editorial

O hino de São Marinho é música medieval posta ao serviço do Estado. Federico Consolo, violinista e musicólogo italiano de origem judaica sefardita, recebeu a encomenda do governo samarinense em 1894 e construiu-o a partir de um coral que encontrou num breviário monástico conservado na Biblioteca Medicea Laurenziana, em Florença. O coral remonta ao século X, o que dá a esta melodia uma das mais longas linhagens musicais entre os hinos em vigor. O Consiglio Principe e Sovrano adotou-o a 11 de setembro de 1894 e foi executado pela primeira vez a 30 de setembro desse ano, na inauguração do Palazzo Pubblico, substituindo a marcha "Giubilanti d'amore fraterno" de Ulisse Balsimelli. Nos 131 anos seguintes não teve nome. Era referido apenas como o hino nacional da República. Isso mudou a 26 de setembro de 2025, quando a Lei Constitucional n.º 2 reescreveu o artigo 2-bis da Declaração dos Direitos dos Cidadãos de 1974 para colocar o hino ao lado da bandeira e do brasão entre os símbolos oficiais da República, e lhe deu um título: "Terra di Libertà", Terra de Liberdade. O mesmo artigo é cuidadoso quanto ao que não resolve. Determina que os aspetos textuais, técnicos e musicais do hino serão definidos por uma lei ordinária separada. Em abril de 2026 essa lei ainda estava em primeira leitura no Conselho Grande e Geral, e o texto que propõe revelou-se controverso.

Saiba Mais

Fontes e referências

  1. Legge Costituzionale 26 settembre 2025 n.2 - Inno Ufficiale della Repubblica di San Marino . Consiglio Grande e Generale della Repubblica di San Marino (2025)
  2. Luca Beccari, Segretario di Stato per gli Affari Esteri. Testo del Progetto di Legge Costituzionale "Inno Ufficiale della Repubblica di San Marino" - modifica dell'articolo 2 bis della Legge 8 luglio 1974 n.59 . Segreteria di Stato per gli Affari Esteri, Repubblica di San Marino (2024)
  3. L'inno di San Marino verso l'ufficializzazione. In Consiglio polemiche sul cambio del testo . San Marino RTV (2026)
  4. San Marino, inno nazionale verso l'ufficialità tra le polemiche per la modifica . Giornale SM (2026)

Fonte e revisão

Estado da fonte
Fonte legal verificada
Tradução
Tradução de trabalho assistida por IA
Estado dos direitos
Texto oficial do Estado
Última revisão
Revisão editorial
Revisão editorial assistida por IA
Responsabilidade editorial
Nationalia
Comunicar uma correção
rights@nationalia.org

Hinos relacionados