Comparação de hinos nacionais
Itália vs San Marino
0
Temas em comum
✗
Tons diferentes
47
47 anos de diferença
✓
Mesmo continente
San Marino
Terra di Libertà
Analise comparativa
Itália e San Marino, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "O Canto dos Italianos" (Itália) foi escrito em 1847, enquanto "Terra di Libertà" (San Marino) data de 1894.
Os dois hinos adotam abordagens temáticas diferentes. O de Itália se concentra em unidade, batalha / guerra, ancestrais / herança, liberdade e deus / fé, enquanto o de San Marino gira em torno de .
Os tons emocionais diferem: o hino de Itália é feroz, enquanto o de San Marino é majestoso.
O hino de Itália é 47 anos mais antigo que o de San Marino, escrito em 1847 contra 1894.
Temas em comum
Itália
🤝 Unidade ⚔ Batalha / Guerra 🏺 Ancestrais / Herança 🕊 Liberdade ✝ Deus / Fé
San Marino
Metadados
| Itália | San Marino | |
|---|---|---|
| Composto | 1847 | 1894 |
| Adotado | 1946 | 1894 |
| Letrista | Goffredo Mameli | |
| Compositor | Michele Novaro | Federico Consolo |
| Idioma | it | it |
| Região | Southern Europe | Southern Europe |
Letras lado a lado
Itália
Il Canto degli Italiani
Original
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.
[Chorus]
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò! Sì!
Noi siamo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.
[Chorus]
Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?
[Chorus]
Dall'Alpi a Sicilia
dovunque è Legnano,
ogn'uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano,
i bimbi d'Italia
si chiaman Balilla,
il suon d'ogni squilla
i Vespri suonò.
[Chorus]
Tradução
Irmãos da Itália,
A Itália despertou,
Com o elmo de Cipião
Ela cingiu sua cabeça.
Onde está a Vitória?
Que se curve,
Pois Deus a fez
Escrava de Roma.
[Coro]
Unamo-nos em coorte,
Estamos prontos para a morte,
Estamos prontos para a morte,
A Itália chamou.
Unamo-nos em coorte,
Estamos prontos para a morte,
Estamos prontos para a morte,
A Itália chamou! Sim!
Há séculos somos
Pisoteados, escarnecidos,
Porque não somos um povo,
Porque estamos divididos.
Que nos reúna uma única
Bandeira, uma esperança:
De nos fundirmos num só
Já soou a hora.
[Coro]
Unamo-nos, amemo-nos,
A união e o amor
Revelam aos povos
Os caminhos do Senhor.
Juremos libertar
O solo natal:
Unidos, por Deus,
Quem nos pode vencer?
[Coro]
Dos Alpes à Sicília
Por toda parte é Legnano,
Cada homem tem de Ferruccio
O coração e a mão,
As crianças da Itália
Chamam-se Balilla,
O som de cada sino
Tocou as Vésperas.
[Coro]
San Marino
Terra di Libertà
Instrumental (sem letra)
Curiosidades
Itália
- 1. Goffredo Mameli escreveu a letra aos 20 anos. Foi ferido ao defender a República Romana em 1849 e morreu em 6 de julho daquele ano, aos 21 anos, em consequência da infecção do ferimento.
- 2. O hino referencia Cipião Africano, o general romano que derrotou Aníbal, como símbolo do valor italiano.
- 3. Só foi oficialmente designado como hino nacional em 2017, depois de ser usado provisoriamente por mais de 70 anos.
San Marino
- 1. A melodia provém de um coral do século X que Federico Consolo encontrou num breviário monástico da Biblioteca Medicea Laurenziana, em Florença.
- 2. Durante 131 anos o hino não teve título próprio. Era conhecido apenas como Inno Nazionale della Repubblica, o hino nacional da República, até que a Lei Constitucional n.º 2, de 26 de setembro de 2025, o intitulou "Terra di Libertà".
- 3. Essa lei colocou o hino ao lado da bandeira e do brasão no artigo 2-bis da Declaração dos Direitos dos Cidadãos de 1974, mas deixou expressamente o seu texto para uma lei ordinária separada.
- 4. A letra ensinada nas escolas samarinenses não foi escrita para o hino. Adapta a frase final do discurso que Giosuè Carducci, mais tarde o primeiro Nobel da Literatura italiano, proferiu na inauguração do Palazzo Pubblico a 30 de setembro de 1894, o dia em que o hino foi tocado pela primeira vez. Nunca foi adotada, e o projeto debatido em 2026 propõe uma versão revista que suprime a referência à glória da Itália.
Ouvir
Itália
San Marino
