Nationalhymnen im Vergleich
Italien vs. San Marino
0
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
47
47 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
San Marino
Terra di Libertà
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Das Lied der Italiener" (Italien) wurde 1847 geschrieben, während "Terra di Libertà" (San Marino) aus dem Jahr 1894 stammt.
Die beiden Hymnen wählen unterschiedliche thematische Ansätze. Die Hymne von Italien konzentriert sich auf Einheit, Schlacht / Krieg, Ahnen / Erbe, Freiheit und Gott / Glaube, während die von San Marino sich um dreht.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Italien ist kämpferisch, während die von San Marino majestätisch ist.
Die Hymne von Italien ist 47 Jahre älter als die von San Marino: geschrieben 1847 gegenüber 1894.
Gemeinsame Themen
Italien
🤝 Einheit ⚔ Schlacht / Krieg 🏺 Ahnen / Erbe 🕊 Freiheit ✝ Gott / Glaube
San Marino
Metadaten
| Italien | San Marino | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1847 | 1894 |
| Eingeführt | 1946 | 1894 |
| Textdichter | Goffredo Mameli | |
| Komponist | Michele Novaro | Federico Consolo |
| Sprache | it | it |
| Region | Southern Europe | Southern Europe |
Texte im Vergleich
Italien
Il Canto degli Italiani
Original
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.
[Chorus]
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò! Sì!
Noi siamo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.
[Chorus]
Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?
[Chorus]
Dall'Alpi a Sicilia
dovunque è Legnano,
ogn'uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano,
i bimbi d'Italia
si chiaman Balilla,
il suon d'ogni squilla
i Vespri suonò.
[Chorus]
Übersetzung
Brüder Italiens,
Italien ist erwacht,
Mit Scipios Helm
Hat es sein Haupt gebunden.
Wo ist die Siegesgöttin?
Sie soll sich verbeugen,
Denn Gott machte sie
Zur Sklavin Roms.
[Refrain]
Schließen wir uns zur Kohorte zusammen,
Wir sind bereit zu sterben,
Wir sind bereit zu sterben,
Italien hat gerufen.
Schließen wir uns zur Kohorte zusammen,
Wir sind bereit zu sterben,
Wir sind bereit zu sterben,
Italien hat gerufen! Ja!
Jahrhundertelang waren wir
Niedergetreten, verspottet,
Weil wir kein einiges Volk sind,
Weil wir gespalten sind.
Eine Fahne, eine Hoffnung
Möge uns alle vereinen:
Die Stunde hat geschlagen,
Uns zu vereinen.
[Refrain]
Vereinen wir uns, lieben wir einander,
Denn Einheit und Liebe
Offenbaren den Völkern
Die Wege des Herrn.
Lasst uns schwören, zu befreien
Unser Heimatland:
Vereint, bei Gott,
Wer kann uns besiegen?
[Refrain]
Von den Alpen bis Sizilien
Ist überall Legnano,
Jeder Mann hat das Herz
Und die Hand von Ferruccio,
Die Kinder Italiens
Heißen Balilla,
Jede Kirchenglocke läutete
Die Vesper.
[Refrain]
San Marino
Terra di Libertà
Instrumental (ohne Text)
Interessante Fakten
Italien
- 1. Goffredo Mameli schrieb den Text mit 20 Jahren. Bei der Verteidigung der Römischen Republik wurde er 1849 verwundet und starb am 6. Juli desselben Jahres mit 21 Jahren an der Infektion der Wunde.
- 2. Die Hymne verweist auf Scipio Africanus, den römischen Feldherrn, der Hannibal besiegte, als Symbol italienischer Tapferkeit.
- 3. Sie wurde erst 2017 offiziell als Nationalhymne bestimmt, nachdem sie über 70 Jahre lang provisorisch verwendet worden war.
San Marino
- 1. Die Melodie stammt aus einem Choral des 10. Jahrhunderts, den Federico Consolo in einem Klosterbrevier der Biblioteca Medicea Laurenziana in Florenz fand.
- 2. 131 Jahre lang trug die Hymne keinen eigenen Titel. Sie hieß schlicht Inno Nazionale della Repubblica, Nationalhymne der Republik, bis das Verfassungsgesetz Nr. 2 vom 26. September 2025 sie "Terra di Libertà" nannte.
- 3. Dasselbe Gesetz stellte die Hymne in Artikel 2-bis der Erklärung der Bürgerrechte von 1974 neben Flagge und Wappen, überließ ihren Text aber ausdrücklich einem gesonderten einfachen Gesetz.
- 4. Der in san-marinesischen Schulen gelehrte Text wurde nicht für die Hymne geschrieben. Er bearbeitet den Schlusssatz der Rede, die Giosuè Carducci, später Italiens erster Literaturnobelpreisträger, am 30. September 1894 zur Einweihung des Palazzo Pubblico hielt, am Tag der ersten Aufführung der Hymne. Angenommen wurde er nie, und der 2026 beratene Entwurf schlägt eine Fassung ohne den Verweis auf den Ruhm Italiens vor.
Anhören
Italien
San Marino
