مقارنة الأناشيد الوطنية
إيطاليا مقابل سان مارينو
0
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
47
فارق 47 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
إيطاليا وسان مارينو، كلتاهما من دول أوروبا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "أنشودة الإيطاليين" (إيطاليا) في عام 1847، بينما يعود "تيرا دي ليبرتا (أرض الحرية)" (سان مارينو) إلى عام 1894.
يتبع النشيدان نهجين موضوعيين مختلفين. يركز نشيد إيطاليا على وحدة, معركة / حرب, الأجداد / التراث, الحرية و الله / الإيمان، بينما يدور نشيد سان مارينو حول .
تختلف النبرات العاطفية: نشيد إيطاليا هو شرس، بينما نشيد سان مارينو هو جليل.
نشيد إيطاليا أقدم من نشيد سان مارينو بـ47 عاماً، إذ كُتب في 1847 مقارنة بـ1894.
موضوعات مشتركة
إيطاليا
🤝 وحدة ⚔ معركة / حرب 🏺 الأجداد / التراث 🕊 الحرية ✝ الله / الإيمان
سان مارينو
البيانات الوصفية
| إيطاليا | سان مارينو | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1847 | 1894 |
| الاعتماد | 1946 | 1894 |
| كاتب الكلمات | Goffredo Mameli | |
| الملحن | Michele Novaro | Federico Consolo |
| اللغة | it | it |
| المنطقة | Southern Europe | Southern Europe |
الكلمات جنباً إلى جنب
إيطاليا
Il Canto degli Italiani
النص الأصلي
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.
[Chorus]
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò! Sì!
Noi siamo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.
[Chorus]
Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?
[Chorus]
Dall'Alpi a Sicilia
dovunque è Legnano,
ogn'uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano,
i bimbi d'Italia
si chiaman Balilla,
il suon d'ogni squilla
i Vespri suonò.
[Chorus]
الترجمة
إخوة إيطاليا،
إيطاليا قد استيقظت،
بخوذة سكيبيو
توّجت رأسها.
أين النصر؟
ليحنِ لها رأسه،
فقد خلقه الله
عبداً لروما.
[اللازمة]
لنتحد في فيلق،
نحن مستعدون للموت،
نحن مستعدون للموت،
إيطاليا نادت.
لنتحد في فيلق،
نحن مستعدون للموت،
نحن مستعدون للموت،
إيطاليا نادت! نعم!
منذ قرون ونحن
مُداسون، مسخور منّا،
لأننا لسنا شعباً واحداً،
لأننا منقسمون.
ليجمعنا علمٌ واحد،
وأملٌ واحد:
لقد حانت الساعة
لنتّحد.
[اللازمة]
لنتّحد، لنتحابّ،
فالاتحاد والمحبة
يكشفان للشعوب
طرق الرب.
لنقسم أن نحرّر
أرضنا الوطنية:
متّحدين، بحق الله،
من يقدر على هزيمتنا؟
[اللازمة]
من جبال الألب إلى صقلية
كل مكان هو لينيانو،
كل رجل يحمل قلب
ويد فيروتشيو،
أطفال إيطاليا
يُدعون باليلّا،
كل جرس كنيسة دقّ
لصلاة الغروب الصقلية.
[اللازمة]
سان مارينو
Terra di Libertà
موسيقي فقط (بدون كلمات)
حقائق مثيرة للاهتمام
إيطاليا
- 1. كتب غوفريدو ماميلي كلمات النشيد وهو في العشرين من عمره. وأُصيب عام 1849 وهو يدافع عن الجمهورية الرومانية، ثم توفي متأثراً بالتهاب جرحه في 6 يوليو من العام نفسه، عن واحد وعشرين عاماً
- 2. يشير النشيد إلى سكيبيو الأفريقي، القائد الروماني الذي هزم هنّيبعل، كرمز للبسالة الإيطالية
- 3. لم يُعتمد النشيد رسمياً كنشيد وطني إلا في عام 2017، بعد استخدامه بصفة مؤقتة لأكثر من سبعين عاماً
سان مارينو
- 1. اللحن مأخوذ من ترنيمة كورالية من القرن العاشر عثر عليها فيدريكو كونسولو في كتاب صلوات ديري بمكتبة ميديتشي لورينزيانا في فلورنسا.
- 2. ظل النشيد 131 عاما بلا عنوان خاص به، ولم يكن يعرف إلا باسم "Inno Nazionale della Repubblica" أي النشيد الوطني للجمهورية، إلى أن سماه القانون الدستوري رقم 2 الصادر في 26 سبتمبر 2025 "Terra di Libertà".
- 3. وضع ذلك القانون النشيد إلى جانب العلم والشعار في المادة 2 مكرر من إعلان حقوق المواطنين لعام 1974، لكنه ترك نصه صراحة لقانون عادي منفصل.
- 4. الكلمات التي تدرسها مدارس سان مارينو لم تكتب للنشيد، بل هي اقتباس للجملة الختامية من الخطاب الذي ألقاه جوزويه كاردوتشي، الذي أصبح لاحقا أول إيطالي يفوز بجائزة نوبل للآداب، في افتتاح قصر الحكومة في 30 سبتمبر 1894، وهو اليوم الذي عُزف فيه النشيد لأول مرة. ولم تعتمد قط، ويقترح مشروع القانون الذي نوقش عام 2026 صيغة معدلة تحذف الإشارة إلى مجد إيطاليا.
استمع
إيطاليا
سان مارينو
