مقارنة الأناشيد الوطنية
إيطاليا مقابل الفاتيكان
1
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
22
فارق 22 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
إيطاليا والفاتيكان، كلتاهما من دول أوروبا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "أنشودة الإيطاليين" (إيطاليا) في عام 1847، بينما يعود "النشيد والمسيرة البابوية" (الفاتيكان) إلى عام 1869.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الله / الإيمان. يستكشف نشيد إيطاليا أيضاً وحدة, معركة / حرب, الأجداد / التراث و الحرية، بينما يتناول نشيد الفاتيكان أمل, سلام و حب الوطن.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد إيطاليا هو شرس، بينما نشيد الفاتيكان هو جليل.
غيّرت الفاتيكان نشيدها الوطني في عام 1949، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
إيطاليا
🤝 وحدة ⚔ معركة / حرب 🏺 الأجداد / التراث 🕊 الحرية ✝ الله / الإيمان
الفاتيكان
✝ الله / الإيمان 🌅 أمل ☮ سلام ❤ حب الوطن
موضوعات مشتركة:
✝ الله / الإيمان
البيانات الوصفية
| إيطاليا | الفاتيكان | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1847 | 1869 |
| الاعتماد | 1946 | 1949 |
| كاتب الكلمات | Goffredo Mameli | Antonio Allegra (Italian text, 1949); Latin text by Raffaello Lavagna (1991) |
| الملحن | Michele Novaro | Charles Gounod |
| اللغة | it | it |
| المنطقة | Southern Europe | Southern Europe |
الكلمات جنباً إلى جنب
إيطاليا
Il Canto degli Italiani
النص الأصلي
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.
[Chorus]
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò! Sì!
Noi siamo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.
[Chorus]
Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?
[Chorus]
Dall'Alpi a Sicilia
dovunque è Legnano,
ogn'uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano,
i bimbi d'Italia
si chiaman Balilla,
il suon d'ogni squilla
i Vespri suonò.
[Chorus]
الترجمة
إخوة إيطاليا،
إيطاليا قد استيقظت،
بخوذة سكيبيو
توّجت رأسها.
أين النصر؟
ليحنِ لها رأسه،
فقد خلقه الله
عبداً لروما.
[اللازمة]
لنتحد في فيلق،
نحن مستعدون للموت،
نحن مستعدون للموت،
إيطاليا نادت.
لنتحد في فيلق،
نحن مستعدون للموت،
نحن مستعدون للموت،
إيطاليا نادت! نعم!
منذ قرون ونحن
مُداسون، مسخور منّا،
لأننا لسنا شعباً واحداً،
لأننا منقسمون.
ليجمعنا علمٌ واحد،
وأملٌ واحد:
لقد حانت الساعة
لنتّحد.
[اللازمة]
لنتّحد، لنتحابّ،
فالاتحاد والمحبة
يكشفان للشعوب
طرق الرب.
لنقسم أن نحرّر
أرضنا الوطنية:
متّحدين، بحق الله،
من يقدر على هزيمتنا؟
[اللازمة]
من جبال الألب إلى صقلية
كل مكان هو لينيانو،
كل رجل يحمل قلب
ويد فيروتشيو،
أطفال إيطاليا
يُدعون باليلّا،
كل جرس كنيسة دقّ
لصلاة الغروب الصقلية.
[اللازمة]
الفاتيكان
Inno e Marcia Pontificale
النص الأصلي
Roma immortale di Martiri e di Santi,
Roma immortale accogli i nostri canti:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.
A Te veniamo, Angelico Pastore,
In Te vediamo il mite Redentore,
Erede Santo di vera e santa Fede;
Conforto e vanto a chi combatte e crede,
Non prevarranno la forza ed il terrore,
Ma regneranno la Verità, l'Amore.
الترجمة
روما الخالدة، روما الشهداء والقديسين،
روما الخالدة، تقبلي أناشيدنا:
المجد في السماوات لله ربنا،
والسلام للمؤمنين في محبة المسيح.
إليك نأتي أيها الراعي الملائكي،
فيك نرى الفادي الوديع،
أيها الوريث الأقدس للإيمان الحق المقدس؛
يا عزاء وفخر من يجاهد ويؤمن،
لن تغلب القوة ولا الرعب،
بل ستسود الحقيقة والمحبة.
حقائق مثيرة للاهتمام
إيطاليا
- 1. كتب غوفريدو ماميلي كلمات النشيد وهو في العشرين من عمره. وأُصيب عام 1849 وهو يدافع عن الجمهورية الرومانية، ثم توفي متأثراً بالتهاب جرحه في 6 يوليو من العام نفسه، عن واحد وعشرين عاماً
- 2. يشير النشيد إلى سكيبيو الأفريقي، القائد الروماني الذي هزم هنّيبعل، كرمز للبسالة الإيطالية
- 3. لم يُعتمد النشيد رسمياً كنشيد وطني إلا في عام 2017، بعد استخدامه بصفة مؤقتة لأكثر من سبعين عاماً
الفاتيكان
- 1. يؤكد تاريخ النشيد الذي نشره الكرسي الرسولي نفسه أنه "لا يمكن وصفه بنشيد وطني"، فكلماته تخاطب كل من يرى في روما، في أي مكان من العالم، كرسي بطرس.
- 2. اختار بيوس الثاني عشر مسيرة غونو في 16 أكتوبر 1949، وعُزفت لأول مرة بوصفها النشيد الرسمي ليلة عيد الميلاد من العام نفسه، إلى جانب المسيرة التي حلت محلها، وهي مسيرة قائد الفرقة النمساوي فيتورينو هالماير التي كانت النشيد البابوي الرسمي منذ 1857.
- 3. أضيف عام 1991 نص لاتيني بقلم رافاييلو لافانيا، فصار النشيد يغنى بالإيطالية وباللاتينية، بينما ظل اللحن لحن غونو.
استمع
إيطاليا
الفاتيكان
