Порівняння державних гімнів
Італія проти Ватикан
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
22
22 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Італія та Ватикан, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Пісня італійців" (Італія) було написано у 1847, а "Папський гімн і марш" (Ватикан) датується 1869 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: бог / віра. Гімн Італії має і власні теми (єдність, битва / війна, предки / спадщина та свобода), як і гімн Ватикану (надія, мир та любов до батьківщини).
Емоційні тони відрізняються: гімн Італії лютий, тоді як гімн Ватикану величний.
Гімн Ватикану змінено 1949 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Італія
🤝 Єдність ⚔ Битва / Війна 🏺 Предки / Спадщина 🕊 Свобода ✝ Бог / Віра
Ватикан
✝ Бог / Віра 🌅 Надія ☮ Мир ❤ Любов до Батьківщини
Спільні теми:
✝ Бог / Віра
Метадані
| Італія | Ватикан | |
|---|---|---|
| Написано | 1847 | 1869 |
| Прийнято | 1946 | 1949 |
| Автор тексту | Goffredo Mameli | Antonio Allegra (Italian text, 1949); Latin text by Raffaello Lavagna (1991) |
| Композитор | Michele Novaro | Charles Gounod |
| Мова | it | it |
| Регіон | Southern Europe | Southern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Італія
Il Canto degli Italiani
Оригінал
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.
[Chorus]
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò! Sì!
Noi siamo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.
[Chorus]
Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?
[Chorus]
Dall'Alpi a Sicilia
dovunque è Legnano,
ogn'uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano,
i bimbi d'Italia
si chiaman Balilla,
il suon d'ogni squilla
i Vespri suonò.
[Chorus]
Переклад
Брати Італії,
Італія прокинулась,
шоломом Сципіона
вона обв'язала голову.
Де Перемога?
Хай схилиться,
бо рабинею Рима
її Бог створив.
[Приспів]
Зімкнімось в когорту,
ми готові до смерті,
ми готові до смерті,
Італія кликала.
Зімкнімось в когорту,
ми готові до смерті,
ми готові до смерті,
Італія кликала! Так!
Віками нас
топтали, висміювали,
бо ми не один народ,
бо ми роз'єднані.
Хай один прапор, одна надія
зберуть нас усіх:
пробив час
нам об'єднатись.
[Приспів]
Об'єднаймось, полюбім одне одного,
бо єдність і любов
відкривають народам
шляхи Господні.
Присягнімо визволити
рідну землю:
об'єднані, клянемось Богом,
хто нас здолає?
[Приспів]
Від Альп до Сицилії
скрізь є Леньяно,
кожна людина має серце
і руку Феруччо,
дітей Італії
звуть Балілла,
кожен дзвін
відлунив Вечірню.
[Приспів]
Ватикан
Inno e Marcia Pontificale
Оригінал
Roma immortale di Martiri e di Santi,
Roma immortale accogli i nostri canti:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.
A Te veniamo, Angelico Pastore,
In Te vediamo il mite Redentore,
Erede Santo di vera e santa Fede;
Conforto e vanto a chi combatte e crede,
Non prevarranno la forza ed il terrore,
Ma regneranno la Verità, l'Amore.
Переклад
Безсмертний Риме мучеників і святих,
Безсмертний Риме, прийми наші співи:
Слава на небесах Богові, Господу нашому,
Мир вірним у Христовій любові.
До Тебе приходимо, Пастирю ангельський,
У Тобі бачимо лагідного Спасителя,
Святий спадкоємцю істинної й святої Віри;
Розрадо і гордосте тих, хто бореться й вірить,
Не переможуть ані сила, ані жах,
А запанують Істина і Любов.
Цікаві факти
Італія
- 1. Гоффредо Мамелі написав слова гімну у 20 років. Захищаючи Римську республіку 1849 року, він був поранений і 6 липня того ж року помер від зараження рани, маючи 21 рік
- 2. Гімн згадує Сціпіона Африканського, римського полководця, який переміг Ганнібала, як символ італійської доблесті
- 3. Був офіційно затверджений як національний гімн лише у 2017 році, після понад 70 років тимчасового використання
Ватикан
- 1. Історія гімну, яку оприлюднив сам Святий Престол, наголошує, що його «не можна назвати національним гімном»: його слова звернені до всіх у світі, для кого Рим є престолом Петра.
- 2. Пій XII обрав марш Гуно 16 жовтня 1949 року. Як офіційний гімн його вперше виконали на Святвечір того ж року разом із маршем, який він заступив: твором австрійського капельмейстера Вітторіно Галльмайра, офіційним папським гімном від 1857 року.
- 3. У 1991 році додали латинський текст Раффаелло Лаваньї, тож гімн співають італійською і латиною, тоді як партитура лишається Гуновою.
Слухати
Італія
Ватикан
