Comparação de hinos nacionais
Itália vs Cidade do Vaticano
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
22
22 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Itália e Cidade do Vaticano, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "O Canto dos Italianos" (Itália) foi escrito em 1847, enquanto "Hino Pontifício e Marcha" (Cidade do Vaticano) data de 1869.
Ambos os hinos compartilham temas de deus / fé. Itália também explora unidade, batalha / guerra, ancestrais / herança e liberdade, enquanto Cidade do Vaticano aborda esperança, paz e amor à pátria.
Os tons emocionais diferem: o hino de Itália é feroz, enquanto o de Cidade do Vaticano é majestoso.
Cidade do Vaticano mudou seu hino nacional em 1949, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Itália
🤝 Unidade ⚔ Batalha / Guerra 🏺 Ancestrais / Herança 🕊 Liberdade ✝ Deus / Fé
Cidade do Vaticano
✝ Deus / Fé 🌅 Esperança ☮ Paz ❤ Amor à pátria
Temas em comum:
✝ Deus / Fé
Metadados
| Itália | Cidade do Vaticano | |
|---|---|---|
| Composto | 1847 | 1869 |
| Adotado | 1946 | 1949 |
| Letrista | Goffredo Mameli | Antonio Allegra (Italian text, 1949); Latin text by Raffaello Lavagna (1991) |
| Compositor | Michele Novaro | Charles Gounod |
| Idioma | it | it |
| Região | Southern Europe | Southern Europe |
Letras lado a lado
Itália
Il Canto degli Italiani
Original
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.
[Chorus]
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò! Sì!
Noi siamo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.
[Chorus]
Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?
[Chorus]
Dall'Alpi a Sicilia
dovunque è Legnano,
ogn'uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano,
i bimbi d'Italia
si chiaman Balilla,
il suon d'ogni squilla
i Vespri suonò.
[Chorus]
Tradução
Irmãos da Itália,
A Itália despertou,
Com o elmo de Cipião
Ela cingiu sua cabeça.
Onde está a Vitória?
Que se curve,
Pois Deus a fez
Escrava de Roma.
[Coro]
Unamo-nos em coorte,
Estamos prontos para a morte,
Estamos prontos para a morte,
A Itália chamou.
Unamo-nos em coorte,
Estamos prontos para a morte,
Estamos prontos para a morte,
A Itália chamou! Sim!
Há séculos somos
Pisoteados, escarnecidos,
Porque não somos um povo,
Porque estamos divididos.
Que nos reúna uma única
Bandeira, uma esperança:
De nos fundirmos num só
Já soou a hora.
[Coro]
Unamo-nos, amemo-nos,
A união e o amor
Revelam aos povos
Os caminhos do Senhor.
Juremos libertar
O solo natal:
Unidos, por Deus,
Quem nos pode vencer?
[Coro]
Dos Alpes à Sicília
Por toda parte é Legnano,
Cada homem tem de Ferruccio
O coração e a mão,
As crianças da Itália
Chamam-se Balilla,
O som de cada sino
Tocou as Vésperas.
[Coro]
Cidade do Vaticano
Inno e Marcia Pontificale
Original
Roma immortale di Martiri e di Santi,
Roma immortale accogli i nostri canti:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.
A Te veniamo, Angelico Pastore,
In Te vediamo il mite Redentore,
Erede Santo di vera e santa Fede;
Conforto e vanto a chi combatte e crede,
Non prevarranno la forza ed il terrore,
Ma regneranno la Verità, l'Amore.
Tradução
Roma imortal de mártires e de santos,
Roma imortal, acolhe os nossos cantos:
Glória nos céus a Deus, nosso Senhor,
Paz aos Fiéis, no amor de Cristo.
A Ti vimos, Angélico Pastor,
Em Ti vemos o manso Redentor,
Herdeiro Santo da verdadeira e santa Fé;
Conforto e orgulho de quem luta e crê,
Não prevalecerão a força e o terror,
Mas reinarão a Verdade e o Amor.
Curiosidades
Itália
- 1. Goffredo Mameli escreveu a letra aos 20 anos. Foi ferido ao defender a República Romana em 1849 e morreu em 6 de julho daquele ano, aos 21 anos, em consequência da infecção do ferimento.
- 2. O hino referencia Cipião Africano, o general romano que derrotou Aníbal, como símbolo do valor italiano.
- 3. Só foi oficialmente designado como hino nacional em 2017, depois de ser usado provisoriamente por mais de 70 anos.
Cidade do Vaticano
- 1. A própria história do hino publicada pela Santa Sé afirma que ele «não pode ser chamado hino nacional»: a sua letra fala a todos os que, no mundo inteiro, veem em Roma a sé de Pedro.
- 2. Pio XII escolheu a marcha de Gounod em 16 de outubro de 1949. Foi executada pela primeira vez como hino oficial na véspera de Natal desse ano, juntamente com a marcha que substituía: a do maestro austríaco Vittorino Hallmayr, hino pontifício oficial desde 1857.
- 3. Em 1991 juntou-se um texto latino de Raffaello Lavagna, de modo que o hino se canta em italiano e em latim, mantendo-se a partitura de Gounod.
Ouvir
Itália
Cidade do Vaticano
