Nationalhymnen im Vergleich
Italien vs. Vatikanstadt
1
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
22
22 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Das Lied der Italiener" (Italien) wurde 1847 geschrieben, während "Päpstliche Hymne und Marsch" (Vatikanstadt) aus dem Jahr 1869 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Gott / Glaube. Die Hymne von Italien befasst sich zusätzlich mit Einheit, Schlacht / Krieg, Ahnen / Erbe und Freiheit, während die der Vatikanstadt auch Hoffnung, Frieden und Heimatliebe berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Italien ist kämpferisch, während die der Vatikanstadt majestätisch ist.
Die Nationalhymne der Vatikanstadt wurde im Jahr 1949 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Italien
🤝 Einheit ⚔ Schlacht / Krieg 🏺 Ahnen / Erbe 🕊 Freiheit ✝ Gott / Glaube
Vatikanstadt
✝ Gott / Glaube 🌅 Hoffnung ☮ Frieden ❤ Heimatliebe
Gemeinsame Themen:
✝ Gott / Glaube
Metadaten
| Italien | Vatikanstadt | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1847 | 1869 |
| Eingeführt | 1946 | 1949 |
| Textdichter | Goffredo Mameli | Antonio Allegra (Italian text, 1949); Latin text by Raffaello Lavagna (1991) |
| Komponist | Michele Novaro | Charles Gounod |
| Sprache | it | it |
| Region | Southern Europe | Southern Europe |
Texte im Vergleich
Italien
Il Canto degli Italiani
Original
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.
[Chorus]
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò! Sì!
Noi siamo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.
[Chorus]
Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?
[Chorus]
Dall'Alpi a Sicilia
dovunque è Legnano,
ogn'uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano,
i bimbi d'Italia
si chiaman Balilla,
il suon d'ogni squilla
i Vespri suonò.
[Chorus]
Übersetzung
Brüder Italiens,
Italien ist erwacht,
Mit Scipios Helm
Hat es sein Haupt gebunden.
Wo ist die Siegesgöttin?
Sie soll sich verbeugen,
Denn Gott machte sie
Zur Sklavin Roms.
[Refrain]
Schließen wir uns zur Kohorte zusammen,
Wir sind bereit zu sterben,
Wir sind bereit zu sterben,
Italien hat gerufen.
Schließen wir uns zur Kohorte zusammen,
Wir sind bereit zu sterben,
Wir sind bereit zu sterben,
Italien hat gerufen! Ja!
Jahrhundertelang waren wir
Niedergetreten, verspottet,
Weil wir kein einiges Volk sind,
Weil wir gespalten sind.
Eine Fahne, eine Hoffnung
Möge uns alle vereinen:
Die Stunde hat geschlagen,
Uns zu vereinen.
[Refrain]
Vereinen wir uns, lieben wir einander,
Denn Einheit und Liebe
Offenbaren den Völkern
Die Wege des Herrn.
Lasst uns schwören, zu befreien
Unser Heimatland:
Vereint, bei Gott,
Wer kann uns besiegen?
[Refrain]
Von den Alpen bis Sizilien
Ist überall Legnano,
Jeder Mann hat das Herz
Und die Hand von Ferruccio,
Die Kinder Italiens
Heißen Balilla,
Jede Kirchenglocke läutete
Die Vesper.
[Refrain]
Vatikanstadt
Inno e Marcia Pontificale
Original
Roma immortale di Martiri e di Santi,
Roma immortale accogli i nostri canti:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.
A Te veniamo, Angelico Pastore,
In Te vediamo il mite Redentore,
Erede Santo di vera e santa Fede;
Conforto e vanto a chi combatte e crede,
Non prevarranno la forza ed il terrore,
Ma regneranno la Verità, l'Amore.
Übersetzung
Unsterbliches Rom der Märtyrer und Heiligen,
Unsterbliches Rom, empfange unsere Gesänge:
Ehre in den Himmeln sei Gott, unserem Herrn,
Friede den Gläubigen, in der Liebe Christi.
Zu Dir kommen wir, engelgleicher Hirte,
In Dir sehen wir den sanften Erlöser,
Heiliger Erbe des wahren und heiligen Glaubens;
Trost und Stolz derer, die kämpfen und glauben,
Weder Gewalt noch Schrecken werden siegen,
Sondern Wahrheit und Liebe werden herrschen.
Interessante Fakten
Italien
- 1. Goffredo Mameli schrieb den Text mit 20 Jahren. Bei der Verteidigung der Römischen Republik wurde er 1849 verwundet und starb am 6. Juli desselben Jahres mit 21 Jahren an der Infektion der Wunde.
- 2. Die Hymne verweist auf Scipio Africanus, den römischen Feldherrn, der Hannibal besiegte, als Symbol italienischer Tapferkeit.
- 3. Sie wurde erst 2017 offiziell als Nationalhymne bestimmt, nachdem sie über 70 Jahre lang provisorisch verwendet worden war.
Vatikanstadt
- 1. Die vom Heiligen Stuhl selbst veröffentlichte Geschichte der Hymne betont, sie könne „nicht als Nationalhymne bezeichnet werden“: Ihr Text spricht alle in der Welt an, die in Rom den Sitz Petri sehen.
- 2. Pius XII. wählte Gounods Marsch am 16. Oktober 1949. Als offizielle Hymne erklang er erstmals am Heiligabend desselben Jahres, zusammen mit dem Marsch, den er ablöste: dem des österreichischen Kapellmeisters Vittorino Hallmayr, der seit 1857 die offizielle päpstliche Hymne gewesen war.
- 3. 1991 kam ein lateinischer Text von Raffaello Lavagna hinzu, sodass die Hymne italienisch und lateinisch gesungen wird, während die Partitur die Gounods bleibt.
Anhören
Italien
Vatikanstadt
