他の国歌を比較する

国歌比較

イタリア vs バチカン市国

1
共通テーマ
✗
異なるムード
22
22年の差
✓
同じ大陸

イタリア

Il Canto degli Italiani

イタリア人の歌

バチカン市国

Inno e Marcia Pontificale

教皇賛歌と行進曲

比較分析

イタリアとバチカン市国はどちらもヨーロッパの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。イタリアの「イタリア人の歌」は1847年に書かれ、バチカン市国の「教皇賛歌と行進曲」は1869年に作られました。

両国歌は神のテーマを共有しています。 イタリアはさらに統一, 戦い, 祖先 と 自由を探求し、バチカン市国は希望, 平和 と 愛にも触れています。

感情的トーンは異なります:イタリアの国歌は激烈であり、バチカン市国の国歌は荘厳です。

バチカン市国は1949年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。

共通テーマ

イタリア

🤝 統一 ⚔ 戦い 🏺 祖先 🕊 自由 ✝ 神

バチカン市国

✝ 神 🌅 希望 ☮ 平和 ❤ 愛

共通テーマ:

✝ 神

メタデータ

イタリア バチカン市国
作曲年 1847 1869
採用年 1946 1949
作詞者 Goffredo Mameli Antonio Allegra (Italian text, 1949); Latin text by Raffaello Lavagna (1991)
作曲者 Michele Novaro Charles Gounod
言語 it it
地域 Southern Europe Southern Europe

歌詞の比較

イタリア

Il Canto degli Italiani

原文

Fratelli d'Italia, l'Italia s'è desta, dell'elmo di Scipio s'è cinta la testa. Dov'è la Vittoria? Le porga la chioma, ché schiava di Roma Iddio la creò. [Chorus] Stringiamci a coorte, siam pronti alla morte, siam pronti alla morte, l'Italia chiamò. Stringiamci a coorte, siam pronti alla morte, siam pronti alla morte, l'Italia chiamò! Sì! Noi siamo da secoli calpesti, derisi, perché non siam popolo, perché siam divisi. Raccolgaci un'unica bandiera, una speme: di fonderci insieme già l'ora suonò. [Chorus] Uniamoci, amiamoci, l'unione e l'amore rivelano ai popoli le vie del Signore. Giuriamo far libero il suolo natio: uniti, per Dio, chi vincer ci può? [Chorus] Dall'Alpi a Sicilia dovunque è Legnano, ogn'uom di Ferruccio ha il core, ha la mano, i bimbi d'Italia si chiaman Balilla, il suon d'ogni squilla i Vespri suonò. [Chorus]

翻訳

イタリアの兄弟たちよ、 イタリアは目覚めた、 スキピオの兜で 頭を覆った。 勝利はどこにある? 彼女にひれ伏させよ、 神が彼女を ローマの奴隷としたのだから。 [合唱] 隊列を組んで団結せよ、 我らは死ぬ覚悟がある、 我らは死ぬ覚悟がある、 イタリアが呼んでいる。 隊列を組んで団結せよ、 我らは死ぬ覚悟がある、 我らは死ぬ覚悟がある、 イタリアが呼んでいる!そうだ! 何世紀もの間、我らは 踏みつけられ、嘲られてきた、 我らが一つの民ではないから、 分裂しているからだ。 一つの旗、一つの希望が 我らすべてを集めんことを: 団結の時が 来たのだ。 [合唱] 団結せよ、互いに愛し合おう、 団結と愛は 人民に神の道を 示すものだから。 祖国を解放することを 誓おう: 神のもとに団結すれば、 誰が我らを打ち負かせようか? [合唱] アルプスからシチリアまで いたるところがレニャーノ、 すべての人がフェルッチョの 心と手を持つ、 イタリアの子らは バリッラと呼ばれる、 あらゆる鐘の音が シチリアの晩祷を告げた。 [合唱]

バチカン市国

Inno e Marcia Pontificale

原文

Roma immortale di Martiri e di Santi, Roma immortale accogli i nostri canti: Gloria nei cieli a Dio nostro Signore, Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore. A Te veniamo, Angelico Pastore, In Te vediamo il mite Redentore, Erede Santo di vera e santa Fede; Conforto e vanto a chi combatte e crede, Non prevarranno la forza ed il terrore, Ma regneranno la Verità, l'Amore.

翻訳

殉教者と聖人の不滅のローマよ、 不滅のローマよ、我らの歌を受けたまえ。 天にては我らの主なる神に栄光あれ、 信ずる者にはキリストの愛のうちに平和あれ。 汝のもとに我ら来たる、天使のごとき牧者よ、 汝のうちに我らは優しき救い主を見る、 まことの聖なる信仰の聖なる継承者よ、 闘い信じる者の慰めにして誇りよ、 力も恐怖も勝つことはなく、 真理と愛こそが統べるであろう。

興味深い事実

イタリア

  • 1. ゴッフレード・マメーリは20歳で歌詞を書いた。1849年、ローマ共和国を守る戦いで負傷し、同年7月6日に傷の感染症により21歳で亡くなった
  • 2. 国歌はハンニバルを破ったローマの将軍スキピオ・アフリカヌスをイタリアの勇気の象徴として言及している
  • 3. 70年以上にわたり暫定的に使用された後、2017年にようやく正式に国歌に制定された

バチカン市国

  • 1. 聖座自身が公表しているこの賛歌の沿革は、これを「国歌と呼ぶことはできない」と強調している。その歌詞は、ローマをペトロの座と仰ぐ世界中のすべての人々に語りかけるものだという。
  • 2. ピウス12世は1949年10月16日にグノーの行進曲を選んだ。同年のクリスマス・イヴに公式の賛歌として初めて演奏され、その際には、これに取って代わられた行進曲、すなわち1857年以来公式の教皇賛歌であったオーストリアの楽長ヴィットリーノ・ハルマイアの行進曲も併せて演奏された。
  • 3. 1991年にラッファエッロ・ラヴァーニャによるラテン語詞が加えられ、国歌はイタリア語とラテン語で歌われるが、楽譜はグノーのままである。

聴く

イタリア

イタリア - Il Canto degli Italiani

バチカン市国

バチカン市国 - Inno e Marcia Pontificale

関連する比較