राष्ट्रगान तुलना
इटली बनाम वेटिकन सिटी
1
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
22
22 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
इटली और वेटिकन सिटी, दोनों यूरोप के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। इटली का "इतालवियों का गीत" 1847 में लिखा गया था, जबकि वेटिकन सिटी का "पोंटिफिकल गान और मार्च" 1869 का है।
दोनों गानों में ईश्वर / आस्था के विषय समान हैं। इटली अतिरिक्त रूप से एकता, युद्ध / लड़ाई, पूर्वज / विरासत और स्वतंत्रता की खोज करता है, जबकि वेटिकन सिटी भी आशा, शांति और मातृभूमि प्रेम को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: इटली का गान उग्र है, जबकि वेटिकन सिटी का गान भव्य है।
वेटिकन सिटी ने 1949 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
इटली
🤝 एकता ⚔ युद्ध / लड़ाई 🏺 पूर्वज / विरासत 🕊 स्वतंत्रता ✝ ईश्वर / आस्था
वेटिकन सिटी
✝ ईश्वर / आस्था 🌅 आशा ☮ शांति ❤ मातृभूमि प्रेम
साझा विषय:
✝ ईश्वर / आस्था
विवरण
| इटली | वेटिकन सिटी | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1847 | 1869 |
| अपनाया गया | 1946 | 1949 |
| गीतकार | Goffredo Mameli | Antonio Allegra (Italian text, 1949); Latin text by Raffaello Lavagna (1991) |
| संगीतकार | Michele Novaro | Charles Gounod |
| भाषा | it | it |
| क्षेत्र | Southern Europe | Southern Europe |
गीत साथ-साथ
इटली
Il Canto degli Italiani
मूल
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.
[Chorus]
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò! Sì!
Noi siamo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.
[Chorus]
Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?
[Chorus]
Dall'Alpi a Sicilia
dovunque è Legnano,
ogn'uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano,
i bimbi d'Italia
si chiaman Balilla,
il suon d'ogni squilla
i Vespri suonò.
[Chorus]
अनुवाद
इटली के भाइयो,
इटली जाग उठा है,
स्किपियो के शिरस्त्राण से
उसने अपना मस्तक बांधा है।
विजय कहां है?
उसे झुकने दो,
क्योंकि ईश्वर ने उसे
रोम की दासी बनाया।
[समवेत]
आओ एक दल में एकजुट हों,
हम मरने को तैयार हैं,
हम मरने को तैयार हैं,
इटली ने पुकारा है।
आओ एक दल में एकजुट हों,
हम मरने को तैयार हैं,
हम मरने को तैयार हैं,
इटली ने पुकारा है! हां!
शताब्दियों से हमें
रौंदा गया, हमारी हँसी उड़ाई गई,
क्योंकि हम एक जनता नहीं हैं,
क्योंकि हम विभाजित हैं।
एक ध्वज, एक आशा
हम सबको एकत्र करे:
वह घड़ी आ गई है
जब हम एक हों।
[समवेत]
आओ एकजुट हों, प्रेम करें एक-दूसरे को,
क्योंकि एकता और प्रेम
लोगों को प्रकट करते हैं
ईश्वर के मार्ग।
आओ शपथ लें कि हम मुक्त करें
अपनी जन्मभूमि को:
एकजुट, ईश्वर के साथ,
कौन हमें पराजित कर सकता है?
[समवेत]
आल्प्स से सिसिली तक
सर्वत्र लेन्यानो है,
हर व्यक्ति में फेरूच्चो का
हृदय और हाथ है,
इटली की संतानें
बालिल्ला कहलाती हैं,
हर गिरजाघर की घंटी ने
वेस्पर्स बजाया।
[समवेत]
वेटिकन सिटी
Inno e Marcia Pontificale
मूल
Roma immortale di Martiri e di Santi,
Roma immortale accogli i nostri canti:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.
A Te veniamo, Angelico Pastore,
In Te vediamo il mite Redentore,
Erede Santo di vera e santa Fede;
Conforto e vanto a chi combatte e crede,
Non prevarranno la forza ed il terrore,
Ma regneranno la Verità, l'Amore.
अनुवाद
अमर रोम, शहीदों और संतों का,
अमर रोम, हमारे गीत स्वीकार करो:
स्वर्ग में हमारे प्रभु ईश्वर को गौरव,
विश्वासियों को शांति, मसीह के प्रेम में।
तुम्हारे पास हम आते हैं, स्वर्गदूतीय चरवाहे,
तुम में हम सौम्य मुक्तिदाता को देखते हैं,
सच्ची और पवित्र आस्था के पवित्र उत्तराधिकारी;
जो लड़ते और विश्वास करते हैं उनके लिए सांत्वना और गौरव,
न बल प्रबल होगा और न आतंक,
बल्कि सत्य और प्रेम राज करेंगे।
रोचक तथ्य
इटली
- 1. गोफ्रेडो मामेली ने बोल 20 वर्ष की आयु में लिखे। 1849 में रोमन गणतंत्र की रक्षा करते हुए वे घायल हुए और उसी वर्ष 6 जुलाई को घाव के संक्रमण से 21 वर्ष की आयु में उनका निधन हो गया
- 2. गान रोमन सेनापति स्किपियो अफ्रिकानस का संदर्भ देता है, जिन्होंने हैनिबल को पराजित किया, जो इतालवी शौर्य के प्रतीक हैं
- 3. 70 से अधिक वर्षों तक अस्थायी रूप से प्रयोग के बाद इसे केवल 2017 में आधिकारिक रूप से राष्ट्रगान नामित किया गया
वेटिकन सिटी
- 1. होली सी द्वारा स्वयं प्रकाशित गान के इतिहास में ज़ोर देकर कहा गया है कि इसे 'राष्ट्रगान नहीं कहा जा सकता': इसके शब्द दुनिया भर के उन सभी लोगों से बात करते हैं जो रोम को पीटर का आसन मानते हैं।
- 2. पायस XII ने 16 अक्टूबर 1949 को गुनो की मार्च चुनी। उसी वर्ष क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर इसे पहली बार आधिकारिक गान के रूप में बजाया गया, उस मार्च के साथ जिसका इसने स्थान लिया: ऑस्ट्रियाई बैंडमास्टर विटोरिनो हालमायर की मार्च, जो 1857 से आधिकारिक पोप गान थी।
- 3. 1991 में राफेल्लो लवान्या का लैटिन पाठ जोड़ा गया, इसलिए गान इतालवी और लैटिन दोनों में गाया जाता है, जबकि स्वरलिपि गुनो की ही है।
सुनें
इटली
वेटिकन सिटी
