Nationalhymne der Vatikanstadt
Inno e Marcia Pontificale
Päpstliche Hymne und Marsch
1869
1949
Antonio Allegra (Italian text, 1949); Latin text by Raffaello Lavagna (1991)
Charles Gounod
✝ Gott / Glaube 🌅 Hoffnung ☮ Frieden ❤ Heimatliebe |
Wichtige Fakten
- 1. Die vom Heiligen Stuhl selbst veröffentlichte Geschichte der Hymne betont, sie könne „nicht als Nationalhymne bezeichnet werden“: Ihr Text spricht alle in der Welt an, die in Rom den Sitz Petri sehen.
- 2. Pius XII. wählte Gounods Marsch am 16. Oktober 1949. Als offizielle Hymne erklang er erstmals am Heiligabend desselben Jahres, zusammen mit dem Marsch, den er ablöste: dem des österreichischen Kapellmeisters Vittorino Hallmayr, der seit 1857 die offizielle päpstliche Hymne gewesen war.
- 3. 1991 kam ein lateinischer Text von Raffaello Lavagna hinzu, sodass die Hymne italienisch und lateinisch gesungen wird, während die Partitur die Gounods bleibt.
Text der Nationalhymne der Vatikanstadt
Roma immortale di Martiri e di Santi,
Roma immortale accogli i nostri canti:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.
A Te veniamo, Angelico Pastore,
In Te vediamo il mite Redentore,
Erede Santo di vera e santa Fede;
Conforto e vanto a chi combatte e crede,
Non prevarranno la forza ed il terrore,
Ma regneranno la Verità, l'Amore.
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellDie Musik komponierte Charles Gounod 1869 zum Priesterjubiläum von Papst Pius IX. Am 16. Oktober 1949 entschied Pius XII., sie zur Hymne der Vatikanstadt zu machen; in dieser Rolle erklang sie erstmals am 24. Dezember 1949, am Vorabend des Heiligen Jahres 1950, und für diese Wiederaufnahme schrieb Antonio Allegra den italienischen Text, der heute gewöhnlich gesungen wird. 1991 kam ein lateinischer Text von Raffaello Lavagna hinzu, sodass die Hymne heute in einer italienischen und einer lateinischen Fassung besteht.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- Inno Pontificio: testo italiano . Segreteria di Stato, Santa Sede (vatican.va)
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Amtliche Quelle verifiziert
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- Ausstehend
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org