梵蒂冈国歌
Inno e Marcia Pontificale
教宗进行曲
1869
1949
Antonio Allegra (Italian text, 1949); Latin text by Raffaello Lavagna (1991)
Charles Gounod
✝ 上帝 🌅 希望 ☮ 和平 ❤ 爱 |
重要事实
- 1. 圣座自己发布的这首颂歌的历史介绍强调，它“不能称为国歌”：其歌词面向全世界所有视罗马为伯多禄宗座所在地的人。
- 2. 庇护十二世于1949年10月16日选定古诺的进行曲。同年平安夜，它首次作为正式颂歌演奏，并与被它取代的进行曲一同奏响；后者出自奥地利乐长维托里诺·哈尔迈尔之手，自1857年起一直是教廷的正式颂歌。
- 3. 1991年增添了拉法埃洛·拉瓦尼亚所作的拉丁语歌词，因此国歌以意大利语和拉丁语演唱，而乐谱仍是古诺的原作。
梵蒂冈国歌歌词
Roma immortale di Martiri e di Santi,
Roma immortale accogli i nostri canti:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.
A Te veniamo, Angelico Pastore,
In Te vediamo il mite Redentore,
Erede Santo di vera e santa Fede;
Conforto e vanto a chi combatte e crede,
Non prevarranno la forza ed il terrore,
Ma regneranno la Verità, l'Amore.
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点乐曲由夏尔·古诺于1869年为教宗庇护九世的司铎禧年而作。1949年10月16日，庇护十二世决定将其定为梵蒂冈城国的国歌；同年12月24日，即1950年圣年前夕，它首次以这一身份演奏。安东尼奥·阿莱格拉为这次重新启用写下了如今通常演唱的意大利语歌词。1991年又增添了拉法埃洛·拉瓦尼亚所作的拉丁语歌词，因此国歌今日兼有意大利语与拉丁语两个版本。
了解更多
来源与参考
- Inno Pontificio: testo italiano . Segreteria di Stato, Santa Sede (vatican.va)
来源与审核
- 来源状态
- 官方来源已核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org