Hino Nacional da Cidade do Vaticano
Inno e Marcia Pontificale
Hino Pontifício e Marcha
1869
1949
Antonio Allegra (Italian text, 1949); Latin text by Raffaello Lavagna (1991)
Charles Gounod
✝ Deus / Fé 🌅 Esperança ☮ Paz ❤ Amor à pátria |
Fatos importantes
- 1. A própria história do hino publicada pela Santa Sé afirma que ele «não pode ser chamado hino nacional»: a sua letra fala a todos os que, no mundo inteiro, veem em Roma a sé de Pedro.
- 2. Pio XII escolheu a marcha de Gounod em 16 de outubro de 1949. Foi executada pela primeira vez como hino oficial na véspera de Natal desse ano, juntamente com a marcha que substituía: a do maestro austríaco Vittorino Hallmayr, hino pontifício oficial desde 1857.
- 3. Em 1991 juntou-se um texto latino de Raffaello Lavagna, de modo que o hino se canta em italiano e em latim, mantendo-se a partitura de Gounod.
Letra do Hino Nacional da Cidade do Vaticano
Roma immortale di Martiri e di Santi,
Roma immortale accogli i nostri canti:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.
A Te veniamo, Angelico Pastore,
In Te vediamo il mite Redentore,
Erede Santo di vera e santa Fede;
Conforto e vanto a chi combatte e crede,
Non prevarranno la forza ed il terrore,
Ma regneranno la Verità, l'Amore.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialA música foi composta por Charles Gounod em 1869 para o jubileu sacerdotal do papa Pio IX. Em 16 de outubro de 1949 Pio XII decidiu torná-la o hino da Cidade do Vaticano, e ela foi executada pela primeira vez nessa função em 24 de dezembro de 1949, véspera do Ano Santo de 1950; para essa retomada, Antonio Allegra escreveu o texto italiano que hoje se canta habitualmente. Em 1991 juntou-se um texto latino de Raffaello Lavagna, pelo que o hino existe hoje em versão italiana e latina.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Inno Pontificio: testo italiano . Segreteria di Stato, Santa Sede (vatican.va)
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte oficial verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org