Himno nacional de la Ciudad del Vaticano
Inno e Marcia Pontificale
Himno y marcha pontifical
1869
1949
Antonio Allegra (Italian text, 1949); Latin text by Raffaello Lavagna (1991)
Charles Gounod
✝ Dios / Fe 🌅 Esperanza ☮ Paz ❤ Amor a la patria |
Datos clave
- 1. La propia historia del himno publicada por la Santa Sede afirma que «no puede llamarse himno nacional»: su letra habla a todos los que, en el mundo entero, ven en Roma la sede de Pedro.
- 2. Pío XII eligió la marcha de Gounod el 16 de octubre de 1949. Se interpretó por primera vez como himno oficial en la Nochebuena de ese año, junto con la marcha a la que sustituía: la del director de banda austríaco Vittorino Hallmayr, himno pontificio oficial desde 1857.
- 3. En 1991 se añadió un texto latino de Raffaello Lavagna, de modo que el himno se canta en italiano y en latín, mientras la partitura sigue siendo la de Gounod.
Letra del himno nacional de la Ciudad del Vaticano
Roma immortale di Martiri e di Santi,
Roma immortale accogli i nostri canti:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.
A Te veniamo, Angelico Pastore,
In Te vediamo il mite Redentore,
Erede Santo di vera e santa Fede;
Conforto e vanto a chi combatte e crede,
Non prevarranno la forza ed il terrore,
Ma regneranno la Verità, l'Amore.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialLa música fue compuesta por Charles Gounod en 1869 para el jubileo sacerdotal del papa Pío IX. El 16 de octubre de 1949 Pío XII decidió convertirla en himno de la Ciudad del Vaticano, y se interpretó por primera vez como tal el 24 de diciembre de 1949, víspera del Año Santo de 1950; para esta recuperación Antonio Allegra escribió el texto italiano que hoy se canta habitualmente. En 1991 se añadió un texto latino de Raffaello Lavagna, de modo que el himno existe hoy en versión italiana y latina.
Más información
Fuentes y referencias
- Inno Pontificio: testo italiano . Segreteria di Stato, Santa Sede (vatican.va)
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente oficial verificada
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Pendiente
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org