Hymne national de la Cité du Vatican
Inno e Marcia Pontificale
Hymne pontifical et marche
1869
1949
Antonio Allegra (Italian text, 1949); Latin text by Raffaello Lavagna (1991)
Charles Gounod
✝ Dieu / Foi 🌅 Espoir ☮ Paix ❤ Amour de la patrie |
Faits essentiels
- 1. L'histoire de l'hymne publiée par le Saint-Siège lui-même souligne qu'il « ne peut être qualifié d'hymne national » : ses paroles s'adressent à tous ceux qui, dans le monde, voient en Rome le siège de Pierre.
- 2. Pie XII a choisi la marche de Gounod le 16 octobre 1949. Elle fut jouée pour la première fois comme hymne officiel la veille de Noël de la même année, en même temps que la marche qu'elle remplaçait : celle du chef de musique autrichien Vittorino Hallmayr, hymne pontifical officiel depuis 1857.
- 3. Un texte latin de Raffaello Lavagna a été ajouté en 1991, de sorte que l'hymne se chante en italien et en latin, la partition restant celle de Gounod.
Paroles de l'hymne national de la Cité du Vatican
Roma immortale di Martiri e di Santi,
Roma immortale accogli i nostri canti:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.
A Te veniamo, Angelico Pastore,
In Te vediamo il mite Redentore,
Erede Santo di vera e santa Fede;
Conforto e vanto a chi combatte e crede,
Non prevarranno la forza ed il terrore,
Ma regneranno la Verità, l'Amore.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialLa musique a été composée par Charles Gounod en 1869 pour le jubilé sacerdotal du pape Pie IX. Le 16 octobre 1949, Pie XII décida d'en faire l'hymne de la Cité du Vatican, et elle fut jouée pour la première fois à ce titre le 24 décembre 1949, à la veille de l'Année sainte de 1950 ; pour cette reprise, Antonio Allegra écrivit le texte italien que l'on chante couramment aujourd'hui. Un texte latin de Raffaello Lavagna a été ajouté en 1991, si bien que l'hymne existe aujourd'hui en version italienne et latine.
En savoir plus
Sources et références
- Inno Pontificio: testo italiano . Segreteria di Stato, Santa Sede (vatican.va)
Source et vérification
- Statut de la source
- Source officielle vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org