النشيد الوطني للفاتيكان
Inno e Marcia Pontificale
النشيد والمسيرة البابوية
1869
1949
Antonio Allegra (Italian text, 1949); Latin text by Raffaello Lavagna (1991)
Charles Gounod
✝ الله / الإيمان 🌅 أمل ☮ سلام ❤ حب الوطن |
حقائق رئيسية
- 1. يؤكد تاريخ النشيد الذي نشره الكرسي الرسولي نفسه أنه "لا يمكن وصفه بنشيد وطني"، فكلماته تخاطب كل من يرى في روما، في أي مكان من العالم، كرسي بطرس.
- 2. اختار بيوس الثاني عشر مسيرة غونو في 16 أكتوبر 1949، وعُزفت لأول مرة بوصفها النشيد الرسمي ليلة عيد الميلاد من العام نفسه، إلى جانب المسيرة التي حلت محلها، وهي مسيرة قائد الفرقة النمساوي فيتورينو هالماير التي كانت النشيد البابوي الرسمي منذ 1857.
- 3. أضيف عام 1991 نص لاتيني بقلم رافاييلو لافانيا، فصار النشيد يغنى بالإيطالية وباللاتينية، بينما ظل اللحن لحن غونو.
كلمات النشيد الوطني للفاتيكان
Roma immortale di Martiri e di Santi,
Roma immortale accogli i nostri canti:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.
A Te veniamo, Angelico Pastore,
In Te vediamo il mite Redentore,
Erede Santo di vera e santa Fede;
Conforto e vanto a chi combatte e crede,
Non prevarranno la forza ed il terrore,
Ma regneranno la Verità, l'Amore.
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريألف شارل غونو اللحن عام 1869 بمناسبة اليوبيل الكهنوتي للبابا بيوس التاسع. وفي 16 أكتوبر 1949 قرر بيوس الثاني عشر اعتماده نشيدا لمدينة الفاتيكان، فعُزف بهذه الصفة لأول مرة في 24 ديسمبر 1949، عشية السنة المقدسة 1950، وكتب أنطونيو أليغرا لهذه العودة النص الإيطالي الذي يُغنى عادة اليوم. وفي عام 1991 أضيف نص لاتيني بقلم رافاييلو لافانيا، فصار للنشيد اليوم صيغتان، إيطالية ولاتينية.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- Inno Pontificio: testo italiano . Segreteria di Stato, Santa Sede (vatican.va)
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر رسمي مُتحقَّق منه
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- قيد المراجعة
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org