Гімн Ватикану
Inno e Marcia Pontificale
Папський гімн і марш
1869
1949
Antonio Allegra (Italian text, 1949); Latin text by Raffaello Lavagna (1991)
Charles Gounod
✝ Бог / Віра 🌅 Надія ☮ Мир ❤ Любов до Батьківщини |
Ключові факти
- 1. Історія гімну, яку оприлюднив сам Святий Престол, наголошує, що його «не можна назвати національним гімном»: його слова звернені до всіх у світі, для кого Рим є престолом Петра.
- 2. Пій XII обрав марш Гуно 16 жовтня 1949 року. Як офіційний гімн його вперше виконали на Святвечір того ж року разом із маршем, який він заступив: твором австрійського капельмейстера Вітторіно Галльмайра, офіційним папським гімном від 1857 року.
- 3. У 1991 році додали латинський текст Раффаелло Лаваньї, тож гімн співають італійською і латиною, тоді як партитура лишається Гуновою.
Текст гімну Ватикану
Roma immortale di Martiri e di Santi,
Roma immortale accogli i nostri canti:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.
A Te veniamo, Angelico Pastore,
In Te vediamo il mite Redentore,
Erede Santo di vera e santa Fede;
Conforto e vanto a chi combatte e crede,
Non prevarranno la forza ed il terrore,
Ma regneranno la Verità, l'Amore.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеМузику написав Шарль Гуно 1869 року до священичого ювілею Папи Пія IX. 16 жовтня 1949 року Пій XII ухвалив зробити її гімном Ватикану, і вперше в цій ролі вона прозвучала 24 грудня 1949 року, напередодні Святого року 1950-го; для цього відродження Антоніо Аллеґра написав італійський текст, який зазвичай співають і сьогодні. У 1991 році додано латинський текст Раффаелло Лаваньї, тож гімн існує нині у двох версіях, італійській і латинській.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Inno Pontificio: testo italiano . Segreteria di Stato, Santa Sede (vatican.va)
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org