Порівняння державних гімнів
Італія проти Сан-Марино
0
Спільні теми
✗
Різний настрій
47
47 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Італія та Сан-Марино, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Пісня італійців" (Італія) було написано у 1847, а "Terra di Libertà (Земля свободи)" (Сан-Марино) датується 1894 роком.
Тематичні акценти різні: у гімні Італії це єдність, битва / війна, предки / спадщина, свобода та бог / віра, у гімні Сан-Марино .
Емоційні тони відрізняються: гімн Італії лютий, тоді як гімн Сан-Марино величний.
Гімн Італії значно старший за гімн Сан-Марино: перший написано 1847 року, другий 1894 року.
Спільні теми
Італія
🤝 Єдність ⚔ Битва / Війна 🏺 Предки / Спадщина 🕊 Свобода ✝ Бог / Віра
Сан-Марино
Метадані
| Італія | Сан-Марино | |
|---|---|---|
| Написано | 1847 | 1894 |
| Прийнято | 1946 | 1894 |
| Автор тексту | Goffredo Mameli | |
| Композитор | Michele Novaro | Federico Consolo |
| Мова | it | it |
| Регіон | Southern Europe | Southern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Італія
Il Canto degli Italiani
Оригінал
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.
[Chorus]
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò! Sì!
Noi siamo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.
[Chorus]
Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?
[Chorus]
Dall'Alpi a Sicilia
dovunque è Legnano,
ogn'uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano,
i bimbi d'Italia
si chiaman Balilla,
il suon d'ogni squilla
i Vespri suonò.
[Chorus]
Переклад
Брати Італії,
Італія прокинулась,
шоломом Сципіона
вона обв'язала голову.
Де Перемога?
Хай схилиться,
бо рабинею Рима
її Бог створив.
[Приспів]
Зімкнімось в когорту,
ми готові до смерті,
ми готові до смерті,
Італія кликала.
Зімкнімось в когорту,
ми готові до смерті,
ми готові до смерті,
Італія кликала! Так!
Віками нас
топтали, висміювали,
бо ми не один народ,
бо ми роз'єднані.
Хай один прапор, одна надія
зберуть нас усіх:
пробив час
нам об'єднатись.
[Приспів]
Об'єднаймось, полюбім одне одного,
бо єдність і любов
відкривають народам
шляхи Господні.
Присягнімо визволити
рідну землю:
об'єднані, клянемось Богом,
хто нас здолає?
[Приспів]
Від Альп до Сицилії
скрізь є Леньяно,
кожна людина має серце
і руку Феруччо,
дітей Італії
звуть Балілла,
кожен дзвін
відлунив Вечірню.
[Приспів]
Сан-Марино
Terra di Libertà
Інструментальний (без тексту)
Цікаві факти
Італія
- 1. Гоффредо Мамелі написав слова гімну у 20 років. Захищаючи Римську республіку 1849 року, він був поранений і 6 липня того ж року помер від зараження рани, маючи 21 рік
- 2. Гімн згадує Сціпіона Африканського, римського полководця, який переміг Ганнібала, як символ італійської доблесті
- 3. Був офіційно затверджений як національний гімн лише у 2017 році, після понад 70 років тимчасового використання
Сан-Марино
- 1. Мелодія походить із хоралу X століття, який Федеріко Консоло знайшов у монастирському бревіарії Бібліотеки Медічі-Лауренціана у Флоренції.
- 2. 131 рік гімн не мав власної назви. Його знали просто як Inno Nazionale della Repubblica, національний гімн Республіки, доки Конституційний закон № 2 від 26 вересня 2025 року не назвав його «Terra di Libertà».
- 3. Той самий закон поставив гімн поряд із прапором і гербом у статті 2-bis Декларації прав громадян 1974 року, але прямо відніс його текст до окремого звичайного закону.
- 4. Слова, яких навчають у школах Сан-Марино, писали не для гімну. Це переробка завершального речення промови, яку Джозуе Кардуччі, згодом перший італійський нобелівський лауреат з літератури, виголосив на відкритті Палаццо Пубблико 30 вересня 1894 року, у день першого виконання гімну. Їх так і не затвердили, а законопроєкт, обговорюваний 2026 року, пропонує редакцію без згадки про славу Італії.
Слухати
Італія
Сан-Марино
