国歌对比
意大利 vs 圣马力诺
0
共同主题
✗
不同情绪
47
相差 47 年
✓
同一大洲
对比分析
意大利和圣马力诺同为欧洲国家,在国歌上采取了不同的方式。意大利的《意大利人之歌》写于1847年,而圣马力诺的《自由之地》创作于1894年。
两首国歌采取了不同的主题方向。意大利的国歌聚焦于团结, 战斗, 祖先, 自由 和 上帝,而圣马力诺的国歌围绕。
情感基调有所不同:意大利的国歌是猛烈的,而圣马力诺的国歌是雄伟的。
意大利的国歌比圣马力诺的早47年,分别写于1847年和1894年。
共同主题
意大利
🤝 团结 ⚔ 战斗 🏺 祖先 🕊 自由 ✝ 上帝
圣马力诺
元数据
| 意大利 | 圣马力诺 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1847 | 1894 |
| 采用 | 1946 | 1894 |
| 作词 | Goffredo Mameli | |
| 作曲 | Michele Novaro | Federico Consolo |
| 语言 | it | it |
| 地区 | Southern Europe | Southern Europe |
歌词对比
意大利
Il Canto degli Italiani
原文
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.
[Chorus]
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò! Sì!
Noi siamo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.
[Chorus]
Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?
[Chorus]
Dall'Alpi a Sicilia
dovunque è Legnano,
ogn'uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano,
i bimbi d'Italia
si chiaman Balilla,
il suon d'ogni squilla
i Vespri suonò.
[Chorus]
译文
意大利的兄弟们,
意大利已经觉醒,
她以西庇阿的头盔
束缚了她的头颅。
胜利女神在哪里?
让她俯首,
因为上帝使她
成为罗马的仆人。
[合唱]
让我们团结成一队,
我们准备好赴死,
我们准备好赴死,
意大利在召唤。
让我们团结成一队,
我们准备好赴死,
我们准备好赴死,
意大利在召唤!是的!
几个世纪以来我们
被践踏、被嘲笑,
因为我们不是一个民族,
因为我们四分五裂。
让一面旗帜、一个希望
将我们所有人聚集在一起:
团结的时刻
已经敲响。
[合唱]
让我们团结,让我们相爱,
因为团结和爱
向人民揭示
上帝的道路。
让我们宣誓解放
我们的祖国:
团结在一起,凭上帝之力,
谁能打败我们?
[合唱]
从阿尔卑斯到西西里
处处是莱尼亚诺,
每个人都有
费鲁乔的心和手,
意大利的孩子们
都叫巴利拉,
每座教堂的钟都敲响了
晚祷的钟声。
[合唱]
圣马力诺
Terra di Libertà
纯器乐(无歌词)
趣闻
意大利
- 1. 戈弗雷多·马梅利在20岁时写下歌词,21岁时在1849年为罗马共和国而战时牺牲
- 2. 国歌引用了击败汉尼拔的罗马将军大西庇阿,作为意大利英勇的象征
- 3. 它在被临时使用超过70年之后,直到2017年才被正式确定为国歌
圣马力诺
- 1. 旋律源自费德里科·孔索洛在佛罗伦萨美第奇·劳伦齐亚纳图书馆一部修道院日课经中发现的10世纪圣咏,使其成为现行国歌中音乐渊源最古老者之一。
- 2. 在长达131年的时间里,这首国歌根本没有名字,人们只称它为共和国国歌,直到2025年9月26日第2号宪法性法律将其定名为《Terra di Libertà》。
- 3. 该法律在1974年《公民权利宣言》第2-bis条中把国歌与国旗、国徽并列,却明确把歌词问题留给另一部普通法律解决。
- 4. 意大利首位诺贝尔文学奖得主焦苏埃·卡尔杜奇曾为国歌写过一首颂诗,圣马力诺学校至今仍在教授。它从未被正式采用,而2026年审议的法案提出的修订版删去了他结尾处对意大利荣光的提及。
聆听
意大利
圣马力诺