Гімн Сан-Марино
Terra di Libertà
Terra di Libertà (Земля свободи)
Ключові факти
- 1. Мелодія походить із хоралу X століття, який Федеріко Консоло знайшов у монастирському бревіарії Бібліотеки Медічі-Лауренціана у Флоренції.
- 2. 131 рік гімн не мав власної назви. Його знали просто як Inno Nazionale della Repubblica, національний гімн Республіки, доки Конституційний закон № 2 від 26 вересня 2025 року не назвав його «Terra di Libertà».
- 3. Той самий закон поставив гімн поряд із прапором і гербом у статті 2-bis Декларації прав громадян 1974 року, але прямо відніс його текст до окремого звичайного закону.
- 4. Слова, яких навчають у школах Сан-Марино, писали не для гімну. Це переробка завершального речення промови, яку Джозуе Кардуччі, згодом перший італійський нобелівський лауреат з літератури, виголосив на відкритті Палаццо Пубблико 30 вересня 1894 року, у день першого виконання гімну. Їх так і не затвердили, а законопроєкт, обговорюваний 2026 року, пропонує редакцію без згадки про славу Італії.
Текст гімну Сан-Марино
Інструментальний гімн, без тексту
Гімн Сан-Марино не має офіційного тексту. Конституційний закон № 2 від 26 вересня 2025 року дав твору назву «Terra di Libertà», але та сама стаття зазначає, що текстові, технічні й музичні аспекти має врегулювати окремий звичайний закон, тож питання лишилося відкритим.
Текст, який вчать самаринські школярі, існує, але написаний він не для гімну. Це завершальне речення промови, яку Джозуе Кардуччі, згодом перший італієць, що здобув Нобелівську премію з літератури, виголосив на відкритті Палаццо Пубблико 30 вересня 1894 року, у день першого виконання гімну; у 1960-х роках хормейстер Чезаре Франкіні Тассіні поклав його на мелодію. Його іноді співають, але офіційно так і не затвердили, а на національних святах і офіційних церемоніях гімн виконує Військовий оркестр.
Законопроєкт, який нарешті дав би гімну слова, розглянули в першому читанні у Великій Генеральній Раді у квітні 2026 року. Він не просто затверджує Кардуччі: пропонується коротша редакція, з якої прибрано вітання славі Італії й додано рядки про свободу як дар святого засновника Республіки. У залі текст викликав заперечення: один депутат вважав його значно стислішим за версію, якої вчать у школах, інший стверджував, що згадка про святого ставить легенду вище за справжню історію країни, в якій самаринці самі здобули й боронили свою свободу. Депутат від більшості натомість захистив згадку про святого й назвав зрозумілим вилучення згадки про Італію.
Аналіз
РедакційнеГімн Сан-Марино: це середньовічна музика, поставлена на державну службу. Федеріко Консоло, італійський скрипаль і музикознавець сефардського єврейського походження, дістав замовлення від самаринського уряду 1894 року й побудував гімн із хоралу, який знайшов у монастирському бревіарії, що зберігається у Флоренції в Бібліотеці Медічі-Лауренціана. Хорал датують X століттям. Рада Принцепса і Суверена ухвалила його 11 вересня 1894 року, а вперше виконали 30 вересня того ж року на відкритті Палаццо Пубблико, замінивши марш Уліссе Бальсімеллі «Giubilanti d'amore fraterno». Наступний 131 рік гімн не мав власної назви. Його знали просто як Inno Nazionale della Repubblica, національний гімн Республіки. Це змінив Конституційний закон № 2 від 26 вересня 2025 року, чинний з 11 жовтня 2025 року: він переписав статтю 2-bis Декларації прав громадян 1974 року, поставив гімн поряд із прапором і гербом серед офіційних символів Республіки й дав йому назву «Terra di Libertà», Земля свободи. Та сама стаття обережна щодо того, чого вона не вирішує. Вона зазначає, що текстові, технічні й музичні аспекти гімну має визначити окремий звичайний закон. У квітні 2026 року Велика Генеральна Рада розглянула законопроєкт про нього в першому читанні, а запропонований у ньому текст виявився спірним.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Legge Costituzionale 26 settembre 2025 n.2 - Inno Ufficiale della Repubblica di San Marino . Consiglio Grande e Generale della Repubblica di San Marino (2025)
- Luca Beccari, Segretario di Stato per gli Affari Esteri. Testo del Progetto di Legge Costituzionale "Inno Ufficiale della Repubblica di San Marino" - modifica dell'articolo 2 bis della Legge 8 luglio 1974 n.59 . Segreteria di Stato per gli Affari Esteri, Repubblica di San Marino (2024)
- L'inno di San Marino verso l'ufficializzazione. In Consiglio polemiche sul cambio del testo . San Marino RTV (2026)
- San Marino, inno nazionale verso l'ufficialità tra le polemiche per la modifica . Giornale SM (2026)
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Правове джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Державний текст
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Редакційна перевірка за допомогою ШІ
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org