Tous les hymnes

Hymne national de Saint-Marin

Terra di Libertà

1894
1894
Pas d'auteur officiel des paroles
Federico Consolo

Faits essentiels

  • 1. La mélodie provient d'un choral du Xe siècle que Federico Consolo a trouvé dans un bréviaire monastique de la Bibliothèque Médicis Laurentienne à Florence.
  • 2. Pendant 131 ans, l'hymne n'a pas porté de titre propre. On le connaissait simplement comme l'Inno Nazionale della Repubblica, l'hymne national de la République, jusqu'à ce que la loi constitutionnelle n° 2 du 26 septembre 2025 l'intitule "Terra di Libertà".
  • 3. Cette loi a placé l'hymne aux côtés du drapeau et des armoiries à l'article 2-bis de la Déclaration des droits des citoyens de 1974, mais a expressément renvoyé son texte à une loi ordinaire distincte.
  • 4. Les paroles enseignées dans les écoles saint-marinaises n'ont pas été écrites pour l'hymne. Elles adaptent la dernière phrase du discours que Giosuè Carducci, plus tard premier prix Nobel de littérature italien, prononça à l'inauguration du Palazzo Pubblico le 30 septembre 1894, le jour où l'hymne fut joué pour la première fois. Elles n'ont jamais été adoptées, et le projet débattu en 2026 propose une version révisée qui supprime la référence à la gloire de l'Italie.
Saint-Marin - Terra di Libertà

Paroles de l'hymne national de Saint-Marin

Hymne instrumental, sans paroles

L'hymne de Saint-Marin n'a pas de paroles officielles. La loi constitutionnelle n° 2 du 26 septembre 2025 a donné son nom à l'œuvre, "Terra di Libertà", mais ce même article dispose que les aspects textuels, techniques et musicaux de l'hymne seront réglés par une loi ordinaire distincte, laissant la question ouverte.

Il existe un texte que les écoliers saint-marinais apprennent, mais il n'a pas été écrit pour l'hymne. C'est la dernière phrase du discours que Giosuè Carducci, plus tard premier Italien à recevoir le prix Nobel de littérature, prononça à l'inauguration du Palazzo Pubblico le 30 septembre 1894, le jour où l'hymne fut joué pour la première fois ; dans les années 1960, le chef de chœur Cesare Franchini Tassini l'adapta à la mélodie. On le chante parfois, mais il n'a jamais été officiellement adopté, et lors des fêtes nationales et des cérémonies officielles l'hymne est joué par la Banda Militare.

Le projet de loi qui donnerait enfin des paroles à l'hymne a été examiné en première lecture au Grand Conseil général en avril 2026. Il ne se contente pas de ratifier Carducci : il propose un texte plus court et révisé, qui supprime le salut à la gloire de l'Italie et ajoute des vers faisant de la liberté un don du saint fondateur de la République. Le texte a suscité des objections dans l'hémicycle : un conseiller l'a jugé bien plus ramassé que la version enseignée à l'école, un autre a estimé qu'attribuer la liberté au saint faisait passer la légende avant l'histoire réelle du pays, où les Saint-Marinais ont conquis et défendu eux-mêmes leur liberté. Un conseiller de la majorité a défendu la référence au saint et jugé compréhensible la suppression de la mention de l'Italie.

Analyse

Éditorial

L'hymne de Saint-Marin est une musique médiévale mise au service de l'État. Federico Consolo, violoniste et musicologue italien d'origine juive séfarade, en reçut la commande du gouvernement saint-marinais en 1894 et le construisit à partir d'un choral trouvé dans un bréviaire monastique conservé à la Bibliothèque Médicis Laurentienne de Florence. Ce choral remonte au Xe siècle. Le Consiglio Principe e Sovrano l'adopta le 11 septembre 1894 et il fut joué pour la première fois le 30 septembre de la même année, lors de l'inauguration du Palazzo Pubblico, en remplacement de la marche "Giubilanti d'amore fraterno" d'Ulisse Balsimelli. Pendant les 131 années suivantes, il n'eut pas de titre propre. On le connaissait simplement comme l'Inno Nazionale della Repubblica, l'hymne national de la République. Cela changea avec la loi constitutionnelle n° 2 du 26 septembre 2025, entrée en vigueur le 11 octobre 2025, qui réécrivit l'article 2-bis de la Déclaration des droits des citoyens de 1974 pour placer l'hymne aux côtés du drapeau et des armoiries parmi les symboles officiels de la République, et lui donna un titre : "Terra di Libertà", Terre de Liberté. Ce même article prend soin de préciser ce qu'il ne tranche pas. Il dispose que les aspects textuels, techniques et musicaux de l'hymne seront définis par une loi ordinaire distincte. Le projet de cette loi a été examiné en première lecture au Grand Conseil général en avril 2026, et le texte qu'il propose s'est révélé controversé.

En savoir plus

Sources et références

  1. Legge Costituzionale 26 settembre 2025 n.2 - Inno Ufficiale della Repubblica di San Marino . Consiglio Grande e Generale della Repubblica di San Marino (2025)
  2. Luca Beccari, Segretario di Stato per gli Affari Esteri. Testo del Progetto di Legge Costituzionale "Inno Ufficiale della Repubblica di San Marino" - modifica dell'articolo 2 bis della Legge 8 luglio 1974 n.59 . Segreteria di Stato per gli Affari Esteri, Repubblica di San Marino (2024)
  3. L'inno di San Marino verso l'ufficializzazione. In Consiglio polemiche sul cambio del testo . San Marino RTV (2026)
  4. San Marino, inno nazionale verso l'ufficialità tra le polemiche per la modifica . Giornale SM (2026)

Source et vérification

Statut de la source
Source légale vérifiée
Traduction
Traduction de travail assistée par IA
Statut des droits
Texte d'État
Dernière vérification
Revue éditoriale
Revue éditoriale assistée par IA
Responsabilité éditoriale
Nationalia
Signaler une correction
rights@nationalia.org

Hymnes associés