Bosnie-Herzégovine vs Saint-Marin

Bosnie-Herzégovine

Saint-Marin

Bosnie-Herzégovine

• 1. C'est l'un des rares hymnes au monde sans paroles officielles; cette absence est elle-même un compromis politique délibérément choisi entre Bosniaques, Croates et Serbes.
• 2. L'hymne est entré en vigueur le 25 juin 1999, à titre provisoire, par décision du Haut Représentant Carlos Westendorp au titre des pouvoirs de Bonn : la Chambre des représentants avait voté la loi, mais la Chambre des peuples n'a pas pu s'accorder sur son texte.
• 3. L'hymne précédent, "Jedna si jedina", était un arrangement de Dino Merlin tiré du chant populaire bosnien "S one strane Plive"; beaucoup de Bosniaques le chantent encore de façon informelle.
• 4. Le projet de texte commençant par "Ti si svjetlost duše", écrit par le compositeur Dušan Šestić avec Benjamin Isović, a été accepté par une commission parlementaire en 2009, mais le Parlement ne l'a jamais approuvé.

Saint-Marin

• 1. La mélodie provient d'un choral du Xe siècle que Federico Consolo a trouvé dans un bréviaire monastique de la Bibliothèque Médicis Laurentienne à Florence.
• 2. Pendant 131 ans, l'hymne n'a pas porté de titre propre. On le connaissait simplement comme l'Inno Nazionale della Repubblica, l'hymne national de la République, jusqu'à ce que la loi constitutionnelle n° 2 du 26 septembre 2025 l'intitule "Terra di Libertà".
• 3. Cette loi a placé l'hymne aux côtés du drapeau et des armoiries à l'article 2-bis de la Déclaration des droits des citoyens de 1974, mais a expressément renvoyé son texte à une loi ordinaire distincte.
• 4. Les paroles enseignées dans les écoles saint-marinaises n'ont pas été écrites pour l'hymne. Elles adaptent la dernière phrase du discours que Giosuè Carducci, plus tard premier prix Nobel de littérature italien, prononça à l'inauguration du Palazzo Pubblico le 30 septembre 1894, le jour où l'hymne fut joué pour la première fois. Elles n'ont jamais été adoptées, et le projet débattu en 2026 propose une version révisée qui supprime la référence à la gloire de l'Italie.