Bosnie-Herzégovine vs Croatie

Bosnie-Herzégovine

Croatie

Bosnie-Herzégovine

• 1. C'est l'un des rares hymnes au monde sans paroles officielles; cette absence est elle-même un compromis politique délibérément choisi entre Bosniaques, Croates et Serbes.
• 2. L'hymne est entré en vigueur le 25 juin 1999, à titre provisoire, par décision du Haut Représentant Carlos Westendorp au titre des pouvoirs de Bonn : la Chambre des représentants avait voté la loi, mais la Chambre des peuples n'a pas pu s'accorder sur son texte.
• 3. L'hymne précédent, "Jedna si jedina", était un arrangement de Dino Merlin tiré du chant populaire bosnien "S one strane Plive"; beaucoup de Bosniaques le chantent encore de façon informelle.
• 4. Le projet de texte commençant par "Ti si svjetlost duše", écrit par le compositeur Dušan Šestić avec Benjamin Isović, a été accepté par une commission parlementaire en 2009, mais le Parlement ne l'a jamais approuvé.

Croatie

• 1. Les paroles parurent pour la première fois le 14 mars 1835 dans la revue littéraire Danica, sous le titre « Horvatska domovina » (« Patrie croate »), durant le Renouveau national croate
• 2. La mélodie a souvent été comparée au duo d'Edgardo et d'Enrico du troisième acte de l'opéra Lucia di Lammermoor (1835) de Donizetti ; la question de savoir si Runjanin s'en est inspiré reste débattue
• 3. L'hymne officiel reprend, sous une forme adaptée, les deux premières et les deux dernières strophes du poème de Mihanović
• 4. En 1907, l'Union des sociétés chorales croates demanda au Sabor croate de consacrer le chant par la loi comme hymne d'État ; l'initiative échoua, et il resta l'hymne croate officieux jusqu'en 1972