Bósnia e Herzegovina vs Croácia

Bósnia e Herzegovina

Croácia

Bósnia e Herzegovina

• 1. É um dos poucos hinos do mundo sem letra oficial; essa ausência é em si um compromisso político deliberado entre bosníacos, croatas e sérvios.
• 2. Entrou em vigor a 25 de junho de 1999, a título provisório, por decisão do Alto Representante Carlos Westendorp ao abrigo dos poderes de Bona: a Câmara dos Representantes tinha aprovado a lei, mas a Câmara dos Povos não conseguiu chegar a acordo sobre o seu texto.
• 3. O hino anterior, "Jedna si jedina", era um arranjo de Dino Merlin sobre a canção popular bósnia "S one strane Plive"; muitos bosníacos continuam a cantá-lo de forma informal.
• 4. A proposta de letra que começa por "Ti si svjetlost duše", do compositor Dušan Šestić com Benjamin Isović, foi aceite por uma comissão parlamentar em 2009, mas o parlamento nunca a aprovou.

Croácia

• 1. A letra apareceu pela primeira vez em 14 de março de 1835 na revista literária Danica, com o título "Horvatska domovina" ("Pátria croata"), durante o Renascimento Nacional Croata.
• 2. A melodia tem sido frequentemente comparada ao dueto de Edgardo e Enrico do terceiro ato da ópera Lucia di Lammermoor (1835), de Donizetti; ainda se discute se Runjanin se baseou nele.
• 3. O hino oficial usa versões adaptadas das duas primeiras e das duas últimas estrofes do poema de Mihanović.
• 4. Em 1907, a União das Sociedades Corais Croatas pediu ao Sabor croata que consagrasse a canção por lei como hino do Estado; a iniciativa fracassou, e ela continuou a ser o hino croata não oficial até 1972.