مقارنة الأناشيد الوطنية
البوسنة والهرسك مقابل كرواتيا
0
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
163
فارق 163 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
البوسنة والهرسك وكرواتيا، كلتاهما من دول أوروبا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "إنترميتسو" (البوسنة والهرسك) في عام 1998، بينما يعود "وطننا الجميل" (كرواتيا) إلى عام 1835.
يتبع النشيدان نهجين موضوعيين مختلفين. يركز نشيد البوسنة والهرسك على ، بينما يدور نشيد كرواتيا حول طبيعة, حب الوطن, الأجداد / التراث و هوية.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد البوسنة والهرسك هو مهيب، بينما نشيد كرواتيا هو فخور.
نشيد كرواتيا أقدم من نشيد البوسنة والهرسك بـ163 عاماً، إذ كُتب في 1835 مقارنة بـ1998.
غيّرت البوسنة والهرسك نشيدها الوطني في عام 1999، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
البوسنة والهرسك
كرواتيا
🌿 طبيعة ❤ حب الوطن 🏺 الأجداد / التراث 🏛 هوية
البيانات الوصفية
| البوسنة والهرسك | كرواتيا | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1998 | 1835 |
| الاعتماد | 1999 | 1972 |
| كاتب الكلمات | Instrumental (no official lyrics) | Antun Mihanović |
| الملحن | Dušan Šestić | Josip Runjanin |
| اللغة | bs | hr |
| المنطقة | Southern Europe | Southern Europe |
الكلمات جنباً إلى جنب
البوسنة والهرسك
Intermeco
موسيقي فقط (بدون كلمات)
كرواتيا
Lijepa naša domovino
النص الأصلي
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
الترجمة
وطننا الجميل،
يا أرضا بطولية عزيزة،
يا أرض الأجداد ذات المجد العريق،
دمتِ سعيدةً إلى الأبد!
عزيزة، كما أنت مجيدة لنا،
عزيزة أنت لنا، وحيدتنا الفريدة،
عزيزة، حيث سهولك مستوية،
عزيزة، حيث أنت جبلية!
تدفقي يا درافا، ويا سافا اجري،
ولا أنت يا دانوب تفقد قوتك،
يا بحرا أزرق، قل للعالم
أن الكرواتي يحب شعبه.
ما دامت الشمس تدفئ حقوله،
وما دامت العاصفة تهز بلوطه،
وما دام القبر يحتضن موتاه،
وما دام قلبه الحي ينبض!
حقائق مثيرة للاهتمام
البوسنة والهرسك
- 1. هو أحد الأناشيد الوطنية القليلة في العالم بلا كلمات رسمية، وهذا الصمت بحدِّ ذاته تسوية سياسية مقصودة بين البوشناق والكروات والصرب.
- 2. دخل النشيد حيِّز التنفيذ بصفة مؤقتة في 25 يونيو 1999 بقرار من الممثل السامي كارلوس فِستِندورب بموجب صلاحيات بُن: فقد أقرَّ مجلس النواب القانون، لكن مجلس الشعوب لم يتمكن من الاتفاق على نصه.
- 3. النشيد السابق «أنتِ الوحيدة» كان توزيعاً لدينو ميرلين عن أغنية شعبية بوسنية بعنوان «على الضفَّة الأخرى من نهر بليفا»، ولا يزال كثير من البوشناق يردِّدونه بصورة غير رسمية.
- 4. مشروع الكلمات الذي يبدأ بعبارة «Ti si svjetlost duše» (أنتِ نور الروح)، وكتبه الملحن شيشتيتش مع بنيامين إيسوفيتش، قبلته لجنة برلمانية عام 2009، لكن البرلمان لم يقرَّه قط.
كرواتيا
- 1. ظهرت الكلمات لأول مرة في 14 مارس 1835 في المجلة الأدبية «دانيتسا» (Danica) بعنوان «Horvatska domovina» («الوطن الكرواتي»)، خلال حركة النهضة الوطنية الكرواتية
- 2. كثيرا ما قورن اللحن بالثنائي الذي يغنيه إدغاردو وإنريكو في الفصل الثالث من أوبرا «لوتشيا دي لامرمور» (1835) لدونيزيتي، ولا يزال الجدل قائما حول ما إذا كان رونيانين قد اقتبس منه
- 3. يستخدم النشيد الرسمي صيغا معدّلة من المقطعين الأولين والمقطعين الأخيرين من قصيدة ميهانوفيتش
- 4. في عام 1907 طلب اتحاد جمعيات الغناء الكرواتية من البرلمان الكرواتي (السابور) إقرار الأغنية نشيدا للدولة بقانون، لكن المبادرة لم تنجح، وظلت الأغنية النشيد الكرواتي غير الرسمي حتى عام 1972
استمع
البوسنة والهرسك
كرواتيا
