Порівняння державних гімнів
Боснія і Герцеговина проти Хорватія
Аналіз порівняння
Боснія і Герцеговина та Хорватія, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Інтермецо" (Боснія і Герцеговина) було написано у 1998, а "Гарна наша батьківщино" (Хорватія) датується 1835 роком.
Тематичні акценти різні: у гімні Боснії і Герцеговини це , у гімні Хорватії природа, любов до батьківщини, предки / спадщина та ідентичність.
Емоційні тони відрізняються: гімн Боснії і Герцеговини урочистий, тоді як гімн Хорватії гордий.
Гімн Хорватії значно старший за гімн Боснії і Герцеговини: перший написано 1835 року, другий 1998 року.
Гімн Боснії і Герцеговини змінено 1999 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Боснія і Герцеговина
Хорватія
Метадані
| Боснія і Герцеговина | Хорватія | |
|---|---|---|
| Написано | 1998 | 1835 |
| Прийнято | 1999 | 1972 |
| Автор тексту | Instrumental (no official lyrics) | Antun Mihanović |
| Композитор | Dušan Šestić | Josip Runjanin |
| Мова | bs | hr |
| Регіон | Southern Europe | Southern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Боснія і Герцеговина
Intermeco
Інструментальний (без тексту)
Хорватія
Lijepa naša domovino
Оригінал
Переклад
Цікаві факти
Боснія і Герцеговина
- 1. Це один з небагатьох гімнів світу без офіційного тексту; сама ця беззвучність є свідомим політичним компромісом між бошняками, хорватами і сербами.
- 2. Гімн набув чинності 25 червня 1999 року як тимчасовий, рішенням Високого представника Карлоса Вестендорпа за Боннськими повноваженнями: Палата представників закон ухвалила, але Палата народів не змогла погодити його текст.
- 3. Попередній гімн «Jedna si jedina» Діно Мерлін аранжував із боснійської народної пісні «S one strane Plive»; багато бошняків досі неофіційно його співають.
- 4. Проєкт тексту, що починається словами «Ti si svjetlost duše», написали композитор Душан Шестич і Беніамін Ісович; 2009 року його схвалила парламентська комісія, але парламент так і не затвердив.
Хорватія
- 1. Слова вперше з'явилися 14 березня 1835 року в літературному часописі «Danica» під назвою «Horvatska domovina» («Хорватська батьківщина»), за доби хорватського національного відродження
- 2. Мелодію часто порівнюють із дуетом Едгардо та Енріко з третьої дії опери Доніцетті «Лючія ді Ламмермур» (1835); чи запозичив Рунянін щось звідти, досі сперечаються
- 3. Офіційний гімн складається з перероблених перших двох і останніх двох строф вірша Міхановича
- 4. 1907 року Союз хорватських співочих товариств звернувся до Хорватського сабору з ініціативою узаконити пісню як державний гімн; спроба не вдалася, і до 1972 року пісня лишалася неофіційним гімном Хорватії
Слухати
Боснія і Герцеговина
Хорватія
