Порівняння державних гімнів
Хорватія проти Словенія
0
Спільні теми
✗
Різний настрій
9
9 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Хорватія та Словенія, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Гарна наша батьківщино" (Хорватія) було написано у 1835, а "Здравиця" (Словенія) датується 1844 роком.
Тематичні акценти різні: у гімні Хорватії це природа, любов до батьківщини, предки / спадщина та ідентичність, у гімні Словенії мир, єдність, надія та свобода.
Емоційні тони відрізняються: гімн Хорватії гордий, тоді як гімн Словенії сповнений надії.
Спільні теми
Хорватія
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 🏺 Предки / Спадщина 🏛 Ідентичність
Словенія
☮ Мир 🤝 Єдність 🌅 Надія 🕊 Свобода
Метадані
| Хорватія | Словенія | |
|---|---|---|
| Написано | 1835 | 1844 |
| Прийнято | 1972 | 1989 |
| Автор тексту | Antun Mihanović | France Prešeren |
| Композитор | Josip Runjanin | Stanko Premrl |
| Мова | hr | sl |
| Регіон | Southern Europe | Southern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Хорватія
Lijepa naša domovino
Оригінал
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
Переклад
Наша прекрасна батьківщино,
О звитяжна земле мила,
Дідизно давньої слави,
Будь же щасливою повіки!
Мила, як ти нам славна,
Мила ти нам єдина,
Мила, де рівнини твої,
Мила, де гори твої!
Течи, Драво, Саво, течи,
І ти, Дунаю, сили не втрачай,
Синє море, світу скажи,
Що свій народ хорват любить.
Доки сонце ниви йому гріє,
Доки буря дуби йому гне,
Доки мертвих йому гріб ховає,
Доки живе серце йому б'ється!
Словенія
Zdravljica
Оригінал
Žive naj vsi narodi
ki hrepene dočakat' dan,
da koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo pregnan,
da rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!
Переклад
Хай живуть усі народи,
що прагнуть дочекатись дня,
коли, куди б не йшло сонце,
чвари зі світу будуть вигнані,
коли кожен співвітчизник
вільним буде,
не ворог, а сусід буде на межі!
Цікаві факти
Хорватія
- 1. Слова вперше з'явилися 14 березня 1835 року в літературному часописі «Danica» під назвою «Horvatska domovina» («Хорватська батьківщина»), за доби хорватського національного відродження
- 2. Мелодію часто порівнюють із дуетом Едгардо та Енріко з третьої дії опери Доніцетті «Лючія ді Ламмермур» (1835); чи запозичив Рунянін щось звідти, досі сперечаються
- 3. Офіційний гімн складається з перероблених перших двох і останніх двох строф вірша Міхановича
- 4. 1907 року Союз хорватських співочих товариств звернувся до Хорватського сабору з ініціативою узаконити пісню як державний гімн; спроба не вдалася, і до 1972 року пісня лишалася неофіційним гімном Хорватії
Словенія
- 1. Хоча вірш був написаний 1844 року, надрукувати його вдалося лише 1848 року, після скасування цензури в імперії Габсбургів
- 2. За словами історика Божо Репе, «Здравиця» належить до небагатьох немілітаристських гімнів: вона відкидає війни та чвари й наголошує на дружбі між народами
- 3. Франце Прешерен вважається найвидатнішим словенським поетом, і 8 лютого (річниця його смерті) є національним святом
Слухати
Хорватія
Словенія
