مقارنة الأناشيد الوطنية
كرواتيا مقابل سلوفينيا
0
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
9
فارق 9 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
كرواتيا وسلوفينيا، كلتاهما من دول أوروبا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "وطننا الجميل" (كرواتيا) في عام 1835، بينما يعود "نخب" (سلوفينيا) إلى عام 1844.
يتبع النشيدان نهجين موضوعيين مختلفين. يركز نشيد كرواتيا على طبيعة, حب الوطن, الأجداد / التراث و هوية، بينما يدور نشيد سلوفينيا حول سلام, وحدة, أمل و الحرية.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد كرواتيا هو فخور، بينما نشيد سلوفينيا هو متفائل.
موضوعات مشتركة
كرواتيا
🌿 طبيعة ❤ حب الوطن 🏺 الأجداد / التراث 🏛 هوية
سلوفينيا
☮ سلام 🤝 وحدة 🌅 أمل 🕊 الحرية
البيانات الوصفية
| كرواتيا | سلوفينيا | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1835 | 1844 |
| الاعتماد | 1972 | 1989 |
| كاتب الكلمات | Antun Mihanović | France Prešeren |
| الملحن | Josip Runjanin | Stanko Premrl |
| اللغة | hr | sl |
| المنطقة | Southern Europe | Southern Europe |
الكلمات جنباً إلى جنب
كرواتيا
Lijepa naša domovino
النص الأصلي
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
الترجمة
وطننا الجميل،
يا أرضا بطولية عزيزة،
يا أرض الأجداد ذات المجد العريق،
دمتِ سعيدةً إلى الأبد!
عزيزة، كما أنت مجيدة لنا،
عزيزة أنت لنا، وحيدتنا الفريدة،
عزيزة، حيث سهولك مستوية،
عزيزة، حيث أنت جبلية!
تدفقي يا درافا، ويا سافا اجري،
ولا أنت يا دانوب تفقد قوتك،
يا بحرا أزرق، قل للعالم
أن الكرواتي يحب شعبه.
ما دامت الشمس تدفئ حقوله،
وما دامت العاصفة تهز بلوطه،
وما دام القبر يحتضن موتاه،
وما دام قلبه الحي ينبض!
سلوفينيا
Zdravljica
النص الأصلي
Žive naj vsi narodi
ki hrepene dočakat' dan,
da koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo pregnan,
da rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!
الترجمة
فلتحيَ جميع الأمم
التي تتوق لرؤية اليوم
حين، أينما سارت الشمس،
يُطرد الشقاق من العالم
حين يكون كل مواطن
حرا
ولن يكون عند الحدود عدو بل جار!
حقائق مثيرة للاهتمام
كرواتيا
- 1. ظهرت الكلمات لأول مرة في 14 مارس 1835 في المجلة الأدبية «دانيتسا» (Danica) بعنوان «Horvatska domovina» («الوطن الكرواتي»)، خلال حركة النهضة الوطنية الكرواتية
- 2. كثيرا ما قورن اللحن بالثنائي الذي يغنيه إدغاردو وإنريكو في الفصل الثالث من أوبرا «لوتشيا دي لامرمور» (1835) لدونيزيتي، ولا يزال الجدل قائما حول ما إذا كان رونيانين قد اقتبس منه
- 3. يستخدم النشيد الرسمي صيغا معدّلة من المقطعين الأولين والمقطعين الأخيرين من قصيدة ميهانوفيتش
- 4. في عام 1907 طلب اتحاد جمعيات الغناء الكرواتية من البرلمان الكرواتي (السابور) إقرار الأغنية نشيدا للدولة بقانون، لكن المبادرة لم تنجح، وظلت الأغنية النشيد الكرواتي غير الرسمي حتى عام 1972
سلوفينيا
- 1. كتبت القصيدة عام 1844 لكنها لم تنشر الا عام 1848 بعد الغاء الرقابة في امبراطورية هابسبورغ
- 2. بحسب المؤرخ بوجو ريبي فان زدرافليتسا من الاناشيد القليلة غير العسكرية، فهو يرفض الحروب والنزاعات ويؤكد الصداقة بين الامم
- 3. يعد فرانتسه بريشيرن اعظم شاعر سلوفيني والثامن من فبراير ذكرى وفاته هو عيد وطني
استمع
كرواتيا
سلوفينيا
