Comparação de hinos nacionais
Croácia vs Eslovênia
0
Temas em comum
✗
Tons diferentes
9
9 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Croácia e Eslovênia, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Nossa Bela Pátria" (Croácia) foi escrito em 1835, enquanto "Um Brinde" (Eslovênia) data de 1844.
Os dois hinos adotam abordagens temáticas diferentes. O de Croácia se concentra em natureza, amor à pátria, ancestrais / herança e identidade, enquanto o de Eslovênia gira em torno de paz, unidade, esperança e liberdade.
Os tons emocionais diferem: o hino de Croácia é orgulhoso, enquanto o de Eslovênia é esperançoso.
Temas em comum
Croácia
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria 🏺 Ancestrais / Herança 🏛 Identidade
Eslovênia
☮ Paz 🤝 Unidade 🌅 Esperança 🕊 Liberdade
Metadados
| Croácia | Eslovênia | |
|---|---|---|
| Composto | 1835 | 1844 |
| Adotado | 1972 | 1989 |
| Letrista | Antun Mihanović | France Prešeren |
| Compositor | Josip Runjanin | Stanko Premrl |
| Idioma | hr | sl |
| Região | Southern Europe | Southern Europe |
Letras lado a lado
Croácia
Lijepa naša domovino
Original
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
Tradução
Nossa bela pátria,
Ó querida terra heroica,
Terra ancestral de antiga glória,
Que sejas feliz para sempre!
Querida, como és gloriosa para nós,
Querida és para nós, nossa única,
Querida, onde teus campos são planos,
Querida, onde és montanhosa!
Corre, Drava, corre, Sava,
Nem tu, Danúbio, percas tua força,
Mar azul, diz ao mundo
Que o croata ama seu povo.
Enquanto o sol aquecer seus campos,
Enquanto a tempestade agitar seus carvalhos,
Enquanto a sepultura guardar seus mortos,
Enquanto seu coração vivo bater!
Eslovênia
Zdravljica
Original
Žive naj vsi narodi
ki hrepene dočakat' dan,
da koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo pregnan,
da rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!
Tradução
Vivam todas as nações,
que anseiam ver o dia
em que, por onde quer que o sol caminhe,
a discórdia seja banida do mundo,
quando todo compatriota
seja livre,
e não um inimigo, mas um vizinho esteja na fronteira!
Curiosidades
Croácia
- 1. A letra apareceu pela primeira vez em 14 de março de 1835 na revista literária Danica, com o título "Horvatska domovina" ("Pátria croata"), durante o Renascimento Nacional Croata.
- 2. A melodia tem sido frequentemente comparada ao dueto de Edgardo e Enrico do terceiro ato da ópera Lucia di Lammermoor (1835), de Donizetti; ainda se discute se Runjanin se baseou nele.
- 3. O hino oficial usa versões adaptadas das duas primeiras e das duas últimas estrofes do poema de Mihanović.
- 4. Em 1907, a União das Sociedades Corais Croatas pediu ao Sabor croata que consagrasse a canção por lei como hino do Estado; a iniciativa fracassou, e ela continuou a ser o hino croata não oficial até 1972.
Eslovênia
- 1. Embora escrito em 1844, o poema só pôde ser publicado em 1848, após a abolição da censura no Império dos Habsburgos
- 2. Segundo o historiador Božo Repe, Zdravljica é um dos poucos hinos não belicistas: rejeita guerras e disputas e enfatiza a amizade entre as nações
- 3. France Prešeren é considerado o maior poeta esloveno, e 8 de fevereiro (aniversário de sua morte) é feriado nacional
Ouvir
Croácia
Eslovênia
