Comparação de hinos nacionais
Croácia vs Sérvia
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
37
37 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Croácia e Sérvia, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Nossa Bela Pátria" (Croácia) foi escrito em 1835, enquanto "Deus da Justiça" (Sérvia) data de 1872.
Ambos os hinos compartilham temas de identidade. Croácia também explora natureza, amor à pátria e ancestrais / herança, enquanto Sérvia aborda deus / fé, liberdade, unidade e resiliência.
Os tons emocionais diferem: o hino de Croácia é orgulhoso, enquanto o de Sérvia é devoto.
O hino de Croácia é 37 anos mais antigo que o de Sérvia, escrito em 1835 contra 1872.
Sérvia mudou seu hino nacional em 2006, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Croácia
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria 🏺 Ancestrais / Herança 🏛 Identidade
Sérvia
✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade 🤝 Unidade 💪 Resiliência 🏛 Identidade
Temas em comum:
🏛 Identidade
Metadados
| Croácia | Sérvia | |
|---|---|---|
| Composto | 1835 | 1872 |
| Adotado | 1972 | 2006 |
| Letrista | Antun Mihanović | Jovan Đorđević |
| Compositor | Josip Runjanin | Davorin Jenko |
| Idioma | hr | sr |
| Região | Southern Europe | Southern Europe |
Letras lado a lado
Croácia
Lijepa naša domovino
Original
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
Tradução
Nossa bela pátria,
Ó querida terra heroica,
Terra ancestral de antiga glória,
Que sejas feliz para sempre!
Querida, como és gloriosa para nós,
Querida és para nós, nossa única,
Querida, onde teus campos são planos,
Querida, onde és montanhosa!
Corre, Drava, corre, Sava,
Nem tu, Danúbio, percas tua força,
Mar azul, diz ao mundo
Que o croata ama seu povo.
Enquanto o sol aquecer seus campos,
Enquanto a tempestade agitar seus carvalhos,
Enquanto a sepultura guardar seus mortos,
Enquanto seu coração vivo bater!
Sérvia
Боже правде
Original
Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.
Нек на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!
Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!
Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани
моли ти се српски род!
Tradução
Deus de justiça, Tu que nos salvaste
até agora da ruína,
ouve de hoje em diante as nossas vozes
e sê de hoje em diante a nossa salvação.
Com a Tua mão poderosa guia e defende
o navio do futuro sérvio,
Deus salva, Deus protege
as terras sérvias, o povo sérvio!
Une os queridos irmãos sérvios
em toda obra digna e gloriosa,
a união será a derrota do inimigo
e a mais forte fortaleza dos sérvios.
Que no ramo sérvio brilhe
o fruto dourado da união fraterna,
Deus salva, Deus protege
as terras sérvias, o povo sérvio!
Que sobre a fronte serena dos sérvios
não caia o trovão da Tua ira,
abençoa do sérvio a aldeia,
o campo, a lavoura, a cidade e o lar!
Quando chegarem os dias de luta
guia a sua marcha para a vitória,
Deus salva, Deus protege
as terras sérvias, o povo sérvio!
Da sombria sepultura brilhou
o novo esplendor da glória sérvia,
chegou uma nova era,
dá-nos, ó Deus, nova ventura!
Defende a pátria sérvia,
fruto de cinco séculos de luta,
Deus salva, Deus defende,
o povo sérvio Te suplica!
Curiosidades
Croácia
- 1. A letra apareceu pela primeira vez em 14 de março de 1835 na revista literária Danica, com o título "Horvatska domovina" ("Pátria croata"), durante o Renascimento Nacional Croata.
- 2. A melodia tem sido frequentemente comparada ao dueto de Edgardo e Enrico do terceiro ato da ópera Lucia di Lammermoor (1835), de Donizetti; ainda se discute se Runjanin se baseou nele.
- 3. O hino oficial usa versões adaptadas das duas primeiras e das duas últimas estrofes do poema de Mihanović.
- 4. Em 1907, a União das Sociedades Corais Croatas pediu ao Sabor croata que consagrasse a canção por lei como hino do Estado; a iniciativa fracassou, e ela continuou a ser o hino croata não oficial até 1972.
Sérvia
- 1. O hino está escrito como uma oração e abre com uma invocação ao 'Deus de justiça'.
- 2. Foi estreado em 1872 na peça Markova sablja, de Đorđević, com música de Davorin Jenko, um compositor esloveno que então trabalhava em Belgrado.
- 3. O texto oficial substitui os versos monárquicos da versão cantada depois de a Sérvia se ter tornado reino em 1882 (o original de 1872 exaltava um príncipe): 'o rei sérvio' passou a 'as terras sérvias', 'a coroa sérvia' passou a 'a glória sérvia' e 'o Reino sérvio' passou a 'a pátria sérvia'.
- 4. É usado novamente desde 2004, foi designado hino nacional pela Constituição de 2006 e confirmado por uma lei da Assembleia Nacional em 2009.
Ouvir
Croácia
Sérvia
