राष्ट्रगान तुलना
क्रोएशिया बनाम सर्बिया
1
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
37
37 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
क्रोएशिया और सर्बिया, दोनों यूरोप के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। क्रोएशिया का "हमारी सुंदर मातृभूमि" 1835 में लिखा गया था, जबकि सर्बिया का "न्याय के ईश्वर" 1872 का है।
दोनों गानों में पहचान के विषय समान हैं। क्रोएशिया अतिरिक्त रूप से प्रकृति, मातृभूमि प्रेम और पूर्वज / विरासत की खोज करता है, जबकि सर्बिया भी ईश्वर / आस्था, स्वतंत्रता, एकता और लचीलापन को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: क्रोएशिया का गान गर्वित है, जबकि सर्बिया का गान प्रार्थनापूर्ण है।
क्रोएशिया का गान सर्बिया से 37 वर्ष पुराना है, 1835 में लिखा गया बनाम 1872।
सर्बिया ने 2006 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
क्रोएशिया
🌿 प्रकृति ❤ मातृभूमि प्रेम 🏺 पूर्वज / विरासत 🏛 पहचान
सर्बिया
✝ ईश्वर / आस्था 🕊 स्वतंत्रता 🤝 एकता 💪 लचीलापन 🏛 पहचान
साझा विषय:
🏛 पहचान
विवरण
| क्रोएशिया | सर्बिया | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1835 | 1872 |
| अपनाया गया | 1972 | 2006 |
| गीतकार | Antun Mihanović | Jovan Đorđević |
| संगीतकार | Josip Runjanin | Davorin Jenko |
| भाषा | hr | sr |
| क्षेत्र | Southern Europe | Southern Europe |
गीत साथ-साथ
क्रोएशिया
Lijepa naša domovino
मूल
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
अनुवाद
हमारी सुंदर मातृभूमि,
प्रिय वीर भूमि,
प्राचीन गौरव से भरी पुरखों की धरती,
तुम सदा सुखी रहो!
प्रिय, जैसे तुम हमारे लिए गौरवशाली हो,
प्रिय हो तुम हमारी, हमारी एकमात्र,
प्रिय, जहां तुम्हारे मैदान समतल हैं,
प्रिय, जहां तुम पर्वतीय हो!
बहो, द्रावा, सावा बहो,
न तुम, दानूब, अपनी शक्ति खोना,
नीले सागर, विश्व को बताओ
कि एक क्रोएट अपनी जनता से प्रेम करता है।
जब तक सूर्य उसके खेतों को तपाता है,
जब तक तूफानी हवा उसके बांजों को हिलाती है,
जब तक कब्र उसके मृतकों को छिपाती है,
जब तक उसका जीवित हृदय धड़कता है!
सर्बिया
Боже правде
मूल
Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.
Нек на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!
Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!
Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани
моли ти се српски род!
अनुवाद
हे न्याय के ईश्वर, तूने ही हमें
अब तक विनाश से बचाया,
अब से हमारी पुकार सुन
और अब से हमारा उद्धार बन।
अपने शक्तिशाली हाथ से चला और बचा
सर्बियाई भविष्य की नौका को,
हे ईश्वर रक्षा कर, हे ईश्वर पालन कर
सर्बियाई धरती का, सर्बियाई जन का!
प्रिय सर्बियाई भाइयों को जोड़
हर गौरवपूर्ण, यशस्वी कार्य में,
एकता शत्रु की पराजय बनेगी
और सर्बों का सबसे दृढ़ दुर्ग।
सर्बियाई डाली पर चमके
भाईचारे की एकता का सुनहरा फल,
हे ईश्वर रक्षा कर, हे ईश्वर पालन कर
सर्बियाई धरती का, सर्बियाई जन का!
सर्बों के निर्मल ललाट पर
न गिरे तेरे क्रोध की गाज,
सर्ब के गाँव को आशीष दे,
मैदान, खेत, नगर और घर को!
जब संघर्ष के दिन आएँ
उसकी यात्रा को विजय तक ले जा,
हे ईश्वर रक्षा कर, हे ईश्वर पालन कर
सर्बियाई धरती का, सर्बियाई जन का!
अँधेरी कब्र से चमक उठी
सर्बियाई गौरव की नई आभा,
एक नया युग आया है,
हे ईश्वर, नया सौभाग्य दे!
सर्बियाई पितृभूमि की रक्षा कर,
पाँच सदियों के संघर्ष का फल,
हे ईश्वर रक्षा कर, हे ईश्वर बचा,
सर्बियाई जन तुझसे प्रार्थना करता है!
रोचक तथ्य
क्रोएशिया
- 1. बोल पहली बार 14 मार्च 1835 को, क्रोएशियाई राष्ट्रीय पुनर्जागरण के दौरान, साहित्यिक पत्र «दानित्सा» (Danica) में «होर्वात्स्का दोमोविना» («क्रोएशियाई मातृभूमि») शीर्षक से छपे
- 2. धुन की तुलना अक्सर डोनिज़ेट्टी के ओपेरा «लूचिया दि लैमरमूर» (1835) के तीसरे अंक में एदगार्दो और एनरीको के युगल गीत से की जाती है; रुन्यानिन ने उससे कुछ लिया या नहीं, इस पर आज भी बहस है
- 3. आधिकारिक गान में मिहानोविच की कविता के पहले दो और अंतिम दो पदों के संशोधित रूप प्रयोग किए जाते हैं
- 4. 1907 में क्रोएशियाई गायन मंडलियों के संघ ने क्रोएशियाई संसद (साबोर) से इस गीत को कानून द्वारा राजकीय गान घोषित करने का अनुरोध किया; यह पहल सफल नहीं हुई, और 1972 तक यह क्रोएशिया का अनौपचारिक गान बना रहा
सर्बिया
- 1. यह गान एक प्रार्थना के रूप में लिखा गया है और 'न्याय के ईश्वर' के आह्वान से शुरू होता है।
- 2. यह पहली बार 1872 में ज्योर्ज्येविच के नाटक 'मार्कोवा साब्ल्या' में प्रस्तुत हुआ, जिसका संगीत बेलग्रेड में कार्यरत स्लोवेनियाई संगीतकार दावोरिन येन्को ने दिया।
- 3. आधिकारिक पाठ उस संस्करण की राजशाही पंक्तियों को बदलता है जो 1882 में सर्बिया के राजतंत्र बनने के बाद गाया जाता था (1872 का मूल पाठ एक राजकुमार का गुणगान करता था): 'सर्बियाई राजा' की जगह 'सर्बियाई धरती', 'सर्बियाई मुकुट' की जगह 'सर्बियाई गौरव' और 'सर्बियाई राज्य' की जगह 'सर्बियाई पितृभूमि' आई।
- 4. इसका उपयोग 2004 से फिर हो रहा है, 2006 के संविधान ने इसे राष्ट्रगान घोषित किया और 2009 में नेशनल असेंबली के कानून ने इसकी पुष्टि की।
सुनें
क्रोएशिया
सर्बिया
