Порівняння державних гімнів
Хорватія проти Сербія
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
37
37 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Хорватія та Сербія, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Гарна наша батьківщино" (Хорватія) було написано у 1835, а "Боже правди" (Сербія) датується 1872 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: ідентичність. Гімн Хорватії має і власні теми (природа, любов до батьківщини та предки / спадщина), як і гімн Сербії (бог / віра, свобода, єдність та стійкість).
Емоційні тони відрізняються: гімн Хорватії гордий, тоді як гімн Сербії молитовний.
Гімн Хорватії значно старший за гімн Сербії: перший написано 1835 року, другий 1872 року.
Гімн Сербії змінено 2006 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Хорватія
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 🏺 Предки / Спадщина 🏛 Ідентичність
Сербія
✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🤝 Єдність 💪 Стійкість 🏛 Ідентичність
Спільні теми:
🏛 Ідентичність
Метадані
| Хорватія | Сербія | |
|---|---|---|
| Написано | 1835 | 1872 |
| Прийнято | 1972 | 2006 |
| Автор тексту | Antun Mihanovic | Jovan Djordjevic |
| Композитор | Josip Runjanin | Davorin Jenko |
| Мова | hr | sr |
| Регіон | Southern Europe | Southern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Хорватія
Lijepa naša domovino
Оригінал
Lijepa naša domovino
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grob sakrije,
Dok mu živo srce bije!
Переклад
Наша прекрасна батьківщино,
О юначна земле мила,
Давня славо наших дідів,
Будь же щасливою повіки!
Мила, як ти нам славна,
Мила ти нам єдина,
Мила, де рівнини твої,
Мила, де гори твої!
Течи, Драво, Саво, течи,
І ти, Дунаю, сили не втрачай,
Синє море, світу скажи,
Що свій народ хорват любить.
Доки сонце ниви йому гріє,
Доки буря дуби йому гне,
Доки мертвих йому гріб ховає,
Доки живе серце йому б'ється!
Сербія
Боже правде
Оригінал
Боже правде, ти што спасо
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи штит и град.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Нек на српско бојно коло
тврда вера стоји стражу,
на наш штит удари само
и на наше злато свражу.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Из мрачнога сину гроба
српска круна засија,
обновљено царство ново
ново коло народа вија.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Боже спаси, Боже храни
моли ти се српски род!
Переклад
Боже правди, Ти, що спас
від загибелі досі нас,
чуй і надалі наші голоси
і відтепер будь нам порятунком.
Могутньою рукою веди, борони
майбутнє сербської землі,
Боже, спаси, Боже, збережи
сербські землі, сербський рід.
Об'єднай сербських братів дорогих
на кожну славну і гідну працю,
Злагода буде поразкою ворога
і наймогутнішим щитом і фортецею.
Могутньою рукою веди, борони
майбутнє сербської землі,
Боже, спаси, Боже, збережи
сербські землі, сербський рід.
Нехай над сербським бойовим колом
тверда віра стоїть на сторожі,
нехай вдаряє по нашому щиту лише
і по нашому золотому прапору.
Могутньою рукою веди, борони
майбутнє сербської землі,
Боже, спаси, Боже, збережи
сербські землі, сербський рід.
З темної могили засяяла
сербська корона,
оновлене царство заново,
нове коло народу в'ється.
Могутньою рукою веди, борони
майбутнє сербської землі,
Боже, спаси, Боже, збережи
сербські землі, сербський рід.
Боже, спаси, Боже, збережи,
молить Тебе сербський рід!
Цікаві факти
Хорватія
- 1. Один із найстаріших гімнів Європи, написаний під час хорватського національного відродження
- 2. Мелодія нагадує оперу Доніцетті
- 3. Використовуються лише перша та остання строфи оригінального вірша
Сербія
- 1. Музику написав словенець Даворін Єнко
- 2. Був гімном Королівства Сербія, замінений і відновлений
- 3. Молитовний гімн, що просить Бога захистити сербську землю
Слухати
Хорватія
Сербія
