Порівняння державних гімнів
Хорватія проти Сербія
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
37
37 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Хорватія та Сербія, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Гарна наша батьківщино" (Хорватія) було написано у 1835, а "Боже правди" (Сербія) датується 1872 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: ідентичність. Гімн Хорватії має і власні теми (природа, любов до батьківщини та предки / спадщина), як і гімн Сербії (бог / віра, свобода, єдність та стійкість).
Емоційні тони відрізняються: гімн Хорватії гордий, тоді як гімн Сербії молитовний.
Гімн Хорватії значно старший за гімн Сербії: перший написано 1835 року, другий 1872 року.
Гімн Сербії змінено 2006 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Хорватія
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 🏺 Предки / Спадщина 🏛 Ідентичність
Сербія
✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🤝 Єдність 💪 Стійкість 🏛 Ідентичність
Спільні теми:
🏛 Ідентичність
Метадані
| Хорватія | Сербія | |
|---|---|---|
| Написано | 1835 | 1872 |
| Прийнято | 1972 | 2006 |
| Автор тексту | Antun Mihanović | Jovan Đorđević |
| Композитор | Josip Runjanin | Davorin Jenko |
| Мова | hr | sr |
| Регіон | Southern Europe | Southern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Хорватія
Lijepa naša domovino
Оригінал
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
Переклад
Наша прекрасна батьківщино,
О звитяжна земле мила,
Дідизно давньої слави,
Будь же щасливою повіки!
Мила, як ти нам славна,
Мила ти нам єдина,
Мила, де рівнини твої,
Мила, де гори твої!
Течи, Драво, Саво, течи,
І ти, Дунаю, сили не втрачай,
Синє море, світу скажи,
Що свій народ хорват любить.
Доки сонце ниви йому гріє,
Доки буря дуби йому гне,
Доки мертвих йому гріб ховає,
Доки живе серце йому б'ється!
Сербія
Боже правде
Оригінал
Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.
Нек на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!
Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!
Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани
моли ти се српски род!
Переклад
Боже правди, Ти, що спас нас
досі від загибелі,
чуй віднині наш голос
і віднині будь нам порятунком.
Могутньою рукою веди й борони
корабель сербського майбутнього,
Боже, спаси, Боже, храни
сербські землі, сербський рід!
Злагодь сербських братів милих
на кожну гідну й славну справу,
злагода стане поразкою ворогу
і найміцнішою твердинею сербства.
Хай на сербській гілці сяє
золотий плід братньої злагоди,
Боже, спаси, Боже, храни
сербські землі, сербський рід!
Хай на ясне сербське чоло
не впаде грім Твого гніву,
благослови сербові село,
поле, ниву, місто й дім!
Коли настануть дні боротьби,
до перемоги веди його хід,
Боже, спаси, Боже, храни
сербські землі, сербський рід!
З темної могили засяяв
новий блиск сербської слави,
настала нова доба,
нове щастя, Боже, дай!
Сербську вітчизну борони,
плід п'ятивікової боротьби,
Боже, спаси, Боже, борони,
молиться Тобі сербський рід!
Цікаві факти
Хорватія
- 1. Слова вперше з'явилися 14 березня 1835 року в літературному часописі «Danica» під назвою «Horvatska domovina» («Хорватська батьківщина»), за доби хорватського національного відродження
- 2. Мелодію часто порівнюють із дуетом Едгардо та Енріко з третьої дії опери Доніцетті «Лючія ді Ламмермур» (1835); чи запозичив Рунянін щось звідти, досі сперечаються
- 3. Офіційний гімн складається з перероблених перших двох і останніх двох строф вірша Міхановича
- 4. 1907 року Союз хорватських співочих товариств звернувся до Хорватського сабору з ініціативою узаконити пісню як державний гімн; спроба не вдалася, і до 1972 року пісня лишалася неофіційним гімном Хорватії
Сербія
- 1. Гімн написано як молитву: він відкривається зверненням до «Бога правди».
- 2. Уперше пісня прозвучала 1872 року у п'єсі Джорджевича «Шабля Марка» на музику Даворина Єнка, словенця, який тоді працював у Белграді.
- 3. Офіційний текст замінює монархічні рядки версії, яку співали після того, як Сербія 1882 року стала королівством (оригінал 1872 року прославляв князя): «сербського короля» змінено на «сербські землі», «сербську корону» на «сербську славу», а «Королівство сербське» на «Вітчизну сербську».
- 4. Гімн знову звучить із 2004 року, Конституція 2006 року визнала його державним, а закон Народної скупщини 2009 року це затвердив.
Слухати
Хорватія
Сербія
