Nationalhymnen im Vergleich
Kroatien vs. Serbien
1
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
37
37 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Unsere schöne Heimat" (Kroatien) wurde 1835 geschrieben, während "Gott der Gerechtigkeit" (Serbien) aus dem Jahr 1872 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Identität. Die Hymne von Kroatien befasst sich zusätzlich mit Natur, Heimatliebe und Ahnen / Erbe, während die von Serbien auch Gott / Glaube, Freiheit, Einheit und Widerstandskraft berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Kroatien ist stolz, während die von Serbien andächtig ist.
Die Hymne von Kroatien ist 37 Jahre älter als die von Serbien: geschrieben 1835 gegenüber 1872.
Die Nationalhymne von Serbien wurde im Jahr 2006 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Kroatien
🌿 Natur ❤ Heimatliebe 🏺 Ahnen / Erbe 🏛 Identität
Serbien
✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit 🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft 🏛 Identität
Gemeinsame Themen:
🏛 Identität
Metadaten
| Kroatien | Serbien | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1835 | 1872 |
| Eingeführt | 1972 | 2006 |
| Textdichter | Antun Mihanovic | Jovan Djordjevic |
| Komponist | Josip Runjanin | Davorin Jenko |
| Sprache | hr | sr |
| Region | Southern Europe | Southern Europe |
Texte im Vergleich
Kroatien
Lijepa naša domovino
Original
Lijepa naša domovino
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grob sakrije,
Dok mu živo srce bije!
Übersetzung
Unsere schöne Heimat,
O liebes heldenhaftes Land,
Alter Ruhm unserer Vorväter,
Mögest du ewig gesegnet sein!
Lieb, wie du uns ruhmreich bist,
Lieb bist du uns, unsere Einzige,
Lieb, wo deine Felder flach sind,
Lieb, wo du bergig bist!
Fließe, Drau, Save fließe,
Auch du, Donau, verliere nicht deine Kraft,
Blaues Meer, sage der Welt,
Dass ein Kroate sein Volk liebt.
Solange die Sonne seine Felder wärmt,
Solange der Sturmwind seine Eichen schüttelt,
Solange das Grab seine Toten birgt,
Solange sein lebendiges Herz noch schlägt!
Serbien
Боже правде
Original
Боже правде, ти што спасо
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи штит и град.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Нек на српско бојно коло
тврда вера стоји стражу,
на наш штит удари само
и на наше злато свражу.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Из мрачнога сину гроба
српска круна засија,
обновљено царство ново
ново коло народа вија.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Боже спаси, Боже храни
моли ти се српски род!
Übersetzung
Gott der Gerechtigkeit, Du der uns
Vor dem Untergang bis jetzt bewahrt hast,
Höre unsere Stimmen von nun an
Und sei weiterhin unsere Rettung.
Mit Deiner mächtigen Hand, führe und verteidige
Die Zukunft des serbischen Landes,
Gott bewahre, Gott beschütze
Die serbischen Lande, das serbische Volk.
Vereint die lieben serbischen Brüder
In jedem ruhmreichen und edlen Werk,
Einheit wird die Niederlage des Feindes sein
Und der mächtigste Schild und die stärkste Festung.
Mit Deiner mächtigen Hand, führe und verteidige
Die Zukunft des serbischen Landes,
Gott bewahre, Gott beschütze
Die serbischen Lande, das serbische Volk.
Lass festen Glauben Wache stehen
Über den serbischen Kampfeskreis,
Lass ihn allein auf unseren Schild treffen
Und auf unser goldenes Banner.
Mit Deiner mächtigen Hand, führe und verteidige
Die Zukunft des serbischen Landes,
Gott bewahre, Gott beschütze
Die serbischen Lande, das serbische Volk.
Aus dem dunklen Grab leuchtet hervor
Die serbische Krone,
Ein erneuertes Königreich aufs Neue,
Ein neuer Kreis von Menschen webt.
Mit Deiner mächtigen Hand, führe und verteidige
Die Zukunft des serbischen Landes,
Gott bewahre, Gott beschütze
Die serbischen Lande, das serbische Volk.
Gott bewahre, Gott beschütze,
Das serbische Volk betet zu Dir!
Interessante Fakten
Kroatien
- 1. Eine der ältesten Nationalhymnen Europas, geschrieben während der Kroatischen Nationalen Wiedergeburt der 1830er Jahre.
- 2. Die Melodie ähnelt einem Opernpassus von Donizetti, was darauf hindeutet, dass der Komponist von der italienischen Oper inspiriert wurde.
- 3. Nur die erste und die letzte Strophe des Originalgedichts werden in der offiziellen Hymne verwendet.
Serbien
- 1. Die Hymne ist eine der wenigen in Europa, die als Gebet geschrieben ist; ihre Struktur ähnelt einem orthodoxen christlichen Kirchenlied und spiegelt Serbiens tiefe Verbindung zur Serbisch-Orthodoxen Kirche wider.
- 2. Während der jugoslawischen Ära überlebte das Lied als inoffizielle patriotische Weise, die bei Kirchenversammlungen und privaten Feiern aufgeführt wurde, und blieb so über 80 Jahre lebendig, bevor es offiziell wiederhergestellt wurde.
- 3. Davorin Jenko, der Slowene, der die Melodie komponierte, schrieb auch die Musik für die spätere slowenische Nationalhymne und ist damit der Komponist hinter den Hymnen zweier verschiedener Länder.
Anhören
Kroatien
Serbien
