Nationalhymnen im Vergleich
Kroatien vs. Serbien
1
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
37
37 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Unsere schöne Heimat" (Kroatien) wurde 1835 geschrieben, während "Gott der Gerechtigkeit" (Serbien) aus dem Jahr 1872 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Identität. Die Hymne von Kroatien befasst sich zusätzlich mit Natur, Heimatliebe und Ahnen / Erbe, während die von Serbien auch Gott / Glaube, Freiheit, Einheit und Widerstandskraft berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Kroatien ist stolz, während die von Serbien andächtig ist.
Die Hymne von Kroatien ist 37 Jahre älter als die von Serbien: geschrieben 1835 gegenüber 1872.
Die Nationalhymne von Serbien wurde im Jahr 2006 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Kroatien
🌿 Natur ❤ Heimatliebe 🏺 Ahnen / Erbe 🏛 Identität
Serbien
✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit 🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft 🏛 Identität
Gemeinsame Themen:
🏛 Identität
Metadaten
| Kroatien | Serbien | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1835 | 1872 |
| Eingeführt | 1972 | 2006 |
| Textdichter | Antun Mihanović | Jovan Đorđević |
| Komponist | Josip Runjanin | Davorin Jenko |
| Sprache | hr | sr |
| Region | Southern Europe | Southern Europe |
Texte im Vergleich
Kroatien
Lijepa naša domovino
Original
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
Übersetzung
Unsere schöne Heimat,
O liebes heldenhaftes Land,
Land der Ahnen, alten Ruhmes,
Mögest du ewig glücklich sein!
Lieb, wie du uns ruhmreich bist,
Lieb bist du uns, unsere Einzige,
Lieb, wo deine Felder flach sind,
Lieb, wo du bergig bist!
Fließe, Drau, Save fließe,
Auch du, Donau, verliere nicht deine Kraft,
Blaues Meer, sage der Welt,
Dass ein Kroate sein Volk liebt.
Solange die Sonne seine Felder wärmt,
Solange der Sturmwind seine Eichen schüttelt,
Solange das Grab seine Toten birgt,
Solange sein lebendiges Herz noch schlägt!
Serbien
Боже правде
Original
Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.
Нек на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!
Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!
Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани
моли ти се српски род!
Übersetzung
Gott der Gerechtigkeit, der Du uns
bis heute vor dem Untergang bewahrt hast,
erhöre fortan unsere Stimmen
und sei fortan unsere Rettung.
Mit mächtiger Hand lenke und schütze
das Schiff der serbischen Zukunft,
Gott, rette, Gott, behüte
die serbischen Lande, das serbische Volk!
Vereine die lieben serbischen Brüder
zu jedem würdigen, ruhmvollen Werk,
Eintracht wird des Feindes Niederlage sein
und des Serbentums stärkste Burg.
Auf dem serbischen Zweig erglänze
die goldene Frucht brüderlicher Eintracht,
Gott, rette, Gott, behüte
die serbischen Lande, das serbische Volk!
Auf die klare serbische Stirn
falle nicht der Donner Deines Zorns,
segne dem Serben das Dorf,
Feld, Flur, Stadt und Heim!
Wenn die Tage des Kampfes kommen,
führe seinen Marsch zum Sieg,
Gott, rette, Gott, behüte
die serbischen Lande, das serbische Volk!
Aus dem dunklen Grab erstrahlte
neuer Glanz des serbischen Ruhms,
eine neue Zeit ist angebrochen,
neues Glück, o Gott, gib!
Beschütze das serbische Vaterland,
die Frucht fünfhundertjährigen Kampfes,
Gott, rette, Gott, beschütze,
das serbische Volk fleht zu Dir!
Interessante Fakten
Kroatien
- 1. Der Text erschien erstmals am 14. März 1835 in der Literaturzeitschrift Danica unter dem Titel „Horvatska domovina“ („Kroatische Heimat“), während der Kroatischen Nationalen Wiedergeburt.
- 2. Die Melodie wird oft mit dem Duett von Edgardo und Enrico aus dem dritten Akt von Donizettis Oper Lucia di Lammermoor (1835) verglichen; ob Runjanin daraus entlehnt hat, ist bis heute umstritten.
- 3. Die offizielle Hymne verwendet bearbeitete Fassungen der ersten beiden und der letzten beiden Strophen von Mihanovićs Gedicht.
- 4. 1907 bat der Verband kroatischer Gesangvereine den kroatischen Sabor, das Lied gesetzlich zur Staatshymne zu erklären; die Initiative scheiterte, und bis 1972 blieb es die inoffizielle kroatische Hymne.
Serbien
- 1. Die Hymne ist als Gebet verfasst und beginnt mit einer Anrufung des 'Gottes der Gerechtigkeit'.
- 2. Sie erklang erstmals 1872 in Đorđevićs Theaterstück Markova sablja, vertont von Davorin Jenko, einem damals in Belgrad tätigen slowenischen Komponisten.
- 3. Der offizielle Text ersetzt die monarchischen Zeilen der Fassung, die gesungen wurde, nachdem Serbien 1882 Königreich geworden war (das Original von 1872 pries einen Fürsten): Aus 'dem serbischen König' wurden 'die serbischen Lande', aus 'der serbischen Krone' 'der serbische Ruhm' und aus 'dem serbischen Königreich' 'das serbische Vaterland'.
- 4. Sie wird seit 2004 wieder verwendet, wurde in der Verfassung von 2006 zur Nationalhymne erklärt und 2009 durch ein Gesetz der Nationalversammlung bestätigt.
Anhören
Kroatien
Serbien
