Nationalhymnen im Vergleich
Montenegro vs. Serbien
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
132
132 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Oh, helle Morgendämmerung im Mai" (Montenegro) wurde 2004 geschrieben, während "Gott der Gerechtigkeit" (Serbien) aus dem Jahr 1872 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Identität, Freiheit und Widerstandskraft. Die Hymne von Montenegro befasst sich zusätzlich mit Natur und Heimatliebe, während die von Serbien auch Gott / Glaube und Einheit berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Montenegro ist stolz, während die von Serbien andächtig ist.
Die Hymne von Serbien ist 132 Jahre älter als die von Montenegro: geschrieben 1872 gegenüber 2004.
Die Nationalhymne von Montenegro wurde im Jahr 2004 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Montenegro
🌿 Natur ❤ Heimatliebe 🏛 Identität 🕊 Freiheit 💪 Widerstandskraft
Serbien
✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit 🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft 🏛 Identität
Gemeinsame Themen:
🏛 Identität 🕊 Freiheit 💪 Widerstandskraft
Metadaten
| Montenegro | Serbien | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 2004 | 1872 |
| Eingeführt | 2004 | 2006 |
| Textdichter | Sekula Drljevic (original poem) | Jovan Đorđević |
| Komponist | Žarko Mirković (after a traditional melody) | Davorin Jenko |
| Sprache | sr | sr |
| Region | Southern Europe | Southern Europe |
Texte im Vergleich
Montenegro
Oj svijetla majska zoro
Original
Oj svijetla majska zoro,
Majko naša Crna Goro,
Sinovi smo tvog stijenja
I čuvari tvog poštenja.
Volimo vas, brda tvrda,
I stravične vaše klance
Koji nikad ne poznaše
Sramotnoga ropstva lance.
Dok lovćenskoj našoj misli
Naša sloga daje krila,
Biće gorda, biće slavna
Domovina naša mila.
Rijeka će naših vala,
Uskačući u dva mora,
Glas nositi okeanu,
Da je vječna Crna Gora.
Übersetzung
Oh, helle Morgendämmerung im Mai,
Unsere Mutter Montenegro,
Wir sind die Söhne deiner felsigen Klippen
Und Hüter deiner Ehre.
Wir lieben euch, harte Berge,
Und eure furchteinflößenden Schluchten,
Die niemals kannten
Die Ketten schändlicher Knechtschaft.
Solange unserem Lovćen-Gedanken
Unsere Eintracht Flügel verleiht,
Wird stolz, wird ruhmreich sein
Unsere liebe Heimat.
Der Fluss unserer Wellen,
Der sich in zwei Meere stürzt,
Wird dem Ozean die Kunde bringen,
Dass Montenegro ewig ist.
Serbien
Боже правде
Original
Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.
Нек на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!
Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!
Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани
моли ти се српски род!
Übersetzung
Gott der Gerechtigkeit, der Du uns
bis heute vor dem Untergang bewahrt hast,
erhöre fortan unsere Stimmen
und sei fortan unsere Rettung.
Mit mächtiger Hand lenke und schütze
das Schiff der serbischen Zukunft,
Gott, rette, Gott, behüte
die serbischen Lande, das serbische Volk!
Vereine die lieben serbischen Brüder
zu jedem würdigen, ruhmvollen Werk,
Eintracht wird des Feindes Niederlage sein
und des Serbentums stärkste Burg.
Auf dem serbischen Zweig erglänze
die goldene Frucht brüderlicher Eintracht,
Gott, rette, Gott, behüte
die serbischen Lande, das serbische Volk!
Auf die klare serbische Stirn
falle nicht der Donner Deines Zorns,
segne dem Serben das Dorf,
Feld, Flur, Stadt und Heim!
Wenn die Tage des Kampfes kommen,
führe seinen Marsch zum Sieg,
Gott, rette, Gott, behüte
die serbischen Lande, das serbische Volk!
Aus dem dunklen Grab erstrahlte
neuer Glanz des serbischen Ruhms,
eine neue Zeit ist angebrochen,
neues Glück, o Gott, gib!
Beschütze das serbische Vaterland,
die Frucht fünfhundertjährigen Kampfes,
Gott, rette, Gott, beschütze,
das serbische Volk fleht zu Dir!
Interessante Fakten
Montenegro
- 1. Der Text ist gesetzlich festgelegt: Artikel 6 des Gesetzes über die Staatssymbole von 2004 gibt alle sechzehn Zeilen wieder. Bei protokollarischen Anlässen wird jedoch eine gekürzte Instrumentalfassung von etwa 1 Minute 40 Sekunden gespielt; die vollständige Hymne, die über drei Minuten dauert, wird nur mit Chor aufgeführt.
- 2. Sekula Drljevic kollaborierte im Zweiten Weltkrieg mit den Besatzern der Achsenmächte, zuerst im italienisch besetzten Montenegro, dann im Unabhängigen Staat Kroatien der Ustascha. Als die Hymne 2004 vorgeschlagen wurde, bat Patriarch Pavle von der Serbisch-Orthodoxen Kirche die montenegrinische Regierung in einem offenen Brief, den Text nicht zu verwenden, und nannte Drljevic einen Kriegsverbrecher und Quisling.
- 3. Wie viel des Textes aus Drljevics Gedicht „Unser ewiges Montenegro“ stammt, ist umstritten: Die Ansichten der Forschung reichen von nur der letzten Strophe bis zur ganzen Hymne. Bei manchen lokalen Veranstaltungen werden nur die ersten beiden Strophen gesungen, die als Teil des älteren Volkslieds gelten.
Serbien
- 1. Die Hymne ist als Gebet verfasst und beginnt mit einer Anrufung des 'Gottes der Gerechtigkeit'.
- 2. Sie erklang erstmals 1872 in Đorđevićs Theaterstück Markova sablja, vertont von Davorin Jenko, einem damals in Belgrad tätigen slowenischen Komponisten.
- 3. Der offizielle Text ersetzt die monarchischen Zeilen der Fassung, die gesungen wurde, nachdem Serbien 1882 Königreich geworden war (das Original von 1872 pries einen Fürsten): Aus 'dem serbischen König' wurden 'die serbischen Lande', aus 'der serbischen Krone' 'der serbische Ruhm' und aus 'dem serbischen Königreich' 'das serbische Vaterland'.
- 4. Sie wird seit 2004 wieder verwendet, wurde in der Verfassung von 2006 zur Nationalhymne erklärt und 2009 durch ein Gesetz der Nationalversammlung bestätigt.
Anhören
Montenegro
Serbien
