Порівняння державних гімнів
Чорногорія проти Сербія
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
132
132 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Чорногорія та Сербія, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "О, ясна травнева зоре" (Чорногорія) було написано у 2004, а "Боже правди" (Сербія) датується 1872 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: ідентичність, свобода та стійкість. Гімн Чорногорії має і власні теми (природа та любов до батьківщини), як і гімн Сербії (бог / віра та єдність).
Емоційні тони відрізняються: гімн Чорногорії гордий, тоді як гімн Сербії молитовний.
Гімн Сербії значно старший за гімн Чорногорії: перший написано 1872 року, другий 2004 року.
Гімн Чорногорії змінено 2004 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Чорногорія
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 🏛 Ідентичність 🕊 Свобода 💪 Стійкість
Сербія
✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🤝 Єдність 💪 Стійкість 🏛 Ідентичність
Спільні теми:
🏛 Ідентичність 🕊 Свобода 💪 Стійкість
Метадані
| Чорногорія | Сербія | |
|---|---|---|
| Написано | 2004 | 1872 |
| Прийнято | 2004 | 2006 |
| Автор тексту | Sekula Drljevic (original poem) | Jovan Djordjevic |
| Композитор | Traditional Montenegrin folk melody | Davorin Jenko |
| Мова | sr | sr |
| Регіон | Southern Europe | Southern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Чорногорія
Oj, svijetla majska zoro
Оригінал
Oj, svijetla majska zoro,
Majko naša Crna Goro,
Sinovi smo tvog stijenja
I čuvari tvog poštenja.
Volimo vas, brda tvrda,
I stravične vaše klance,
Koji nikad ne poznaste
Sramotnog jarma lance.
Dok lovćenskoj našoj misli
Naše more tiho teče,
Dok za narod srce bije,
Biće hrabrih za vjekove.
Переклад
Ой, світла травнева зоре,
Матінко наша Чорногоріє,
Ми сини твоїх скель
І охоронці твоєї честі.
Любимо вас, тверді гори,
І ваші страхітливі ущелини,
Що ніколи не знали
Ланцюгів ганебного ярма.
Доки наша думка сягає Ловчена,
Наше море тихо тече,
Доки серце б'ється за народ,
Будуть хоробрі на віки.
Сербія
Боже правде
Оригінал
Боже правде, ти што спасо
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи штит и град.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Нек на српско бојно коло
тврда вера стоји стражу,
на наш штит удари само
и на наше злато свражу.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Из мрачнога сину гроба
српска круна засија,
обновљено царство ново
ново коло народа вија.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Боже спаси, Боже храни
моли ти се српски род!
Переклад
Боже правди, Ти, що спас
від загибелі досі нас,
чуй і надалі наші голоси
і відтепер будь нам порятунком.
Могутньою рукою веди, борони
майбутнє сербської землі,
Боже, спаси, Боже, збережи
сербські землі, сербський рід.
Об'єднай сербських братів дорогих
на кожну славну і гідну працю,
Злагода буде поразкою ворога
і наймогутнішим щитом і фортецею.
Могутньою рукою веди, борони
майбутнє сербської землі,
Боже, спаси, Боже, збережи
сербські землі, сербський рід.
Нехай над сербським бойовим колом
тверда віра стоїть на сторожі,
нехай вдаряє по нашому щиту лише
і по нашому золотому прапору.
Могутньою рукою веди, борони
майбутнє сербської землі,
Боже, спаси, Боже, збережи
сербські землі, сербський рід.
З темної могили засяяла
сербська корона,
оновлене царство заново,
нове коло народу в'ється.
Могутньою рукою веди, борони
майбутнє сербської землі,
Боже, спаси, Боже, збережи
сербські землі, сербський рід.
Боже, спаси, Боже, збережи,
молить Тебе сербський рід!
Цікаві факти
Чорногорія
- 1. Гімн заснований на традиційній чорногорській народній мелодії, що робить його одним з небагатьох сучасних гімнів фольклорного походження
- 2. Гімн Чорногорії був прийнятий за два роки до офіційного проголошення незалежності від Сербії у 2006 році
- 3. Слова оспівують гірський рельєф Чорногорії та непокірний дух незалежності її народу
Сербія
- 1. Музику написав словенець Даворін Єнко
- 2. Був гімном Королівства Сербія, замінений і відновлений
- 3. Молитовний гімн, що просить Бога захистити сербську землю
Слухати
Чорногорія
Сербія
