Порівняння державних гімнів
Чорногорія проти Сербія
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
132
132 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Чорногорія та Сербія, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "О, ясна травнева зоре" (Чорногорія) було написано у 2004, а "Боже правди" (Сербія) датується 1872 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: ідентичність, свобода та стійкість. Гімн Чорногорії має і власні теми (природа та любов до батьківщини), як і гімн Сербії (бог / віра та єдність).
Емоційні тони відрізняються: гімн Чорногорії гордий, тоді як гімн Сербії молитовний.
Гімн Сербії значно старший за гімн Чорногорії: перший написано 1872 року, другий 2004 року.
Гімн Чорногорії змінено 2004 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Чорногорія
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 🏛 Ідентичність 🕊 Свобода 💪 Стійкість
Сербія
✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🤝 Єдність 💪 Стійкість 🏛 Ідентичність
Спільні теми:
🏛 Ідентичність 🕊 Свобода 💪 Стійкість
Метадані
| Чорногорія | Сербія | |
|---|---|---|
| Написано | 2004 | 1872 |
| Прийнято | 2004 | 2006 |
| Автор тексту | Sekula Drljevic (original poem) | Jovan Đorđević |
| Композитор | Žarko Mirković (after a traditional melody) | Davorin Jenko |
| Мова | sr | sr |
| Регіон | Southern Europe | Southern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Чорногорія
Oj svijetla majska zoro
Оригінал
Oj svijetla majska zoro,
Majko naša Crna Goro,
Sinovi smo tvog stijenja
I čuvari tvog poštenja.
Volimo vas, brda tvrda,
I stravične vaše klance
Koji nikad ne poznaše
Sramotnoga ropstva lance.
Dok lovćenskoj našoj misli
Naša sloga daje krila,
Biće gorda, biće slavna
Domovina naša mila.
Rijeka će naših vala,
Uskačući u dva mora,
Glas nositi okeanu,
Da je vječna Crna Gora.
Переклад
Ой, світла травнева зоре,
Матінко наша Чорногоріє,
Ми сини твоїх скель
І охоронці твоєї честі.
Любимо вас, тверді гори,
І ваші страхітливі ущелини,
Що ніколи не знали
Ланцюгів ганебного ярма.
Доки нашій ловченській думці
Наша злагода дає крила,
Буде горда, буде славна
Батьківщина наша мила.
Ріка наших хвиль,
Вриваючись у два моря,
Понесе океанові звістку,
Що вічна Чорногорія.
Сербія
Боже правде
Оригінал
Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.
Нек на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!
Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!
Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани
моли ти се српски род!
Переклад
Боже правди, Ти, що спас нас
досі від загибелі,
чуй віднині наш голос
і віднині будь нам порятунком.
Могутньою рукою веди й борони
корабель сербського майбутнього,
Боже, спаси, Боже, храни
сербські землі, сербський рід!
Злагодь сербських братів милих
на кожну гідну й славну справу,
злагода стане поразкою ворогу
і найміцнішою твердинею сербства.
Хай на сербській гілці сяє
золотий плід братньої злагоди,
Боже, спаси, Боже, храни
сербські землі, сербський рід!
Хай на ясне сербське чоло
не впаде грім Твого гніву,
благослови сербові село,
поле, ниву, місто й дім!
Коли настануть дні боротьби,
до перемоги веди його хід,
Боже, спаси, Боже, храни
сербські землі, сербський рід!
З темної могили засяяв
новий блиск сербської слави,
настала нова доба,
нове щастя, Боже, дай!
Сербську вітчизну борони,
плід п'ятивікової боротьби,
Боже, спаси, Боже, борони,
молиться Тобі сербський рід!
Цікаві факти
Чорногорія
- 1. Слова гімну закріплені законом: стаття 6 Закону про державні символи 2004 року наводить усі шістнадцять рядків. Проте на протокольних заходах звучить скорочена інструментальна версія тривалістю близько 1 хвилини 40 секунд; повний гімн, що триває понад три хвилини, виконують лише з хором
- 2. Секула Дрлєвич під час Другої світової війни співпрацював з окупантами з країн Осі: спершу в окупованій італійцями Чорногорії, а згодом у підвладній усташам Незалежній Державі Хорватія. Коли 2004 року гімн запропонували, патріарх Сербської православної церкви Павло у відкритому листі закликав уряд Чорногорії не використовувати цей текст, назвавши Дрлєвича воєнним злочинцем і квіслінгом
- 3. Скільки тексту взято з вірша Дрлєвича «Наша вічна Чорногорія», досі дискусійне питання: думки науковців коливаються від самої лише останньої строфи до всього гімну. На деяких місцевих заходах співають лише перші дві строфи, які, як вважають, походять зі старшої народної пісні
Сербія
- 1. Гімн написано як молитву: він відкривається зверненням до «Бога правди».
- 2. Уперше пісня прозвучала 1872 року у п'єсі Джорджевича «Шабля Марка» на музику Даворина Єнка, словенця, який тоді працював у Белграді.
- 3. Офіційний текст замінює монархічні рядки версії, яку співали після того, як Сербія 1882 року стала королівством (оригінал 1872 року прославляв князя): «сербського короля» змінено на «сербські землі», «сербську корону» на «сербську славу», а «Королівство сербське» на «Вітчизну сербську».
- 4. Гімн знову звучить із 2004 року, Конституція 2006 року визнала його державним, а закон Народної скупщини 2009 року це затвердив.
Слухати
Чорногорія
Сербія
