国歌对比
黑山 vs 塞尔维亚
3
共同主题
✗
不同情绪
132
相差 132 年
✓
同一大洲
对比分析
黑山和塞尔维亚同为欧洲国家，在国歌上采取了不同的方式。黑山的《哦，五月的明亮黎明》写于2004年，而塞尔维亚的《正义之神》创作于1872年。
两首国歌都包含身份认同, 自由 和 坚韧的主题。 黑山还探讨了自然 和 爱，而塞尔维亚也涉及上帝 和 团结。
情感基调有所不同：黑山的国歌是自豪的，而塞尔维亚的国歌是虔诚的。
塞尔维亚的国歌比黑山的早132年，分别写于1872年和2004年。
黑山于2004年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
黑山
🌿 自然 ❤ 爱 🏛 身份认同 🕊 自由 💪 坚韧
塞尔维亚
✝ 上帝 🕊 自由 🤝 团结 💪 坚韧 🏛 身份认同
共同主题:
🏛 身份认同 🕊 自由 💪 坚韧
元数据
| 黑山 | 塞尔维亚 | |
|---|---|---|
| 创作 | 2004 | 1872 |
| 采用 | 2004 | 2006 |
| 作词 | Sekula Drljevic (original poem) | Jovan Đorđević |
| 作曲 | Žarko Mirković (after a traditional melody) | Davorin Jenko |
| 语言 | sr | sr |
| 地区 | Southern Europe | Southern Europe |
歌词对比
黑山
Oj svijetla majska zoro
原文
Oj svijetla majska zoro,
Majko naša Crna Goro,
Sinovi smo tvog stijenja
I čuvari tvog poštenja.
Volimo vas, brda tvrda,
I stravične vaše klance
Koji nikad ne poznaše
Sramotnoga ropstva lance.
Dok lovćenskoj našoj misli
Naša sloga daje krila,
Biće gorda, biće slavna
Domovina naša mila.
Rijeka će naših vala,
Uskačući u dva mora,
Glas nositi okeanu,
Da je vječna Crna Gora.
译文
哦，五月的明亮黎明，
我们的母亲黑山，
我们是你岩石峭壁的儿子
和你荣誉的守护者。
我们爱你们，坚硬的群山，
和你们令人敬畏的峡谷，
它们从未
承受过可耻奴役的枷锁。
只要我们的团结
为我们的洛夫琴之思插上翅膀，
我们亲爱的祖国
必将自豪，必将荣耀。
我们波涛汇成的河流，
奔腾涌入两片大海，
将向大洋传去讯息：
黑山永恒长存。
塞尔维亚
Боже правде
原文
Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.
Нек на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!
Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!
Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани
моли ти се српски род!
译文
正义之神，是你拯救我们
至今免于覆灭，
从今请倾听我们的呼声，
从今请做我们的救星。
请用你大能的手引领、护卫
塞尔维亚未来之舟，
上帝拯救，上帝护佑
塞尔维亚的土地、塞尔维亚的人民！
请团结亲爱的塞尔维亚兄弟，
投身每一项光荣的事业，
团结将使敌人败亡，
是塞尔维亚最坚固的堡垒。
愿在塞尔维亚的枝头闪耀
兄弟同心的金色果实，
上帝拯救，上帝护佑
塞尔维亚的土地、塞尔维亚的人民！
愿塞尔维亚人明朗的额头上
不落下你愤怒的雷霆，
请赐福塞尔维亚人的村庄，
田野、耕地、城镇与家园！
当斗争的日子来临，
请引领他走向胜利，
上帝拯救，上帝护佑
塞尔维亚的土地、塞尔维亚的人民！
从黑暗的坟墓中闪耀出
塞尔维亚荣光的新光辉，
新的时代已经到来，
上帝啊，请赐予新的幸福！
请守护塞尔维亚祖国，
五个世纪奋斗的果实，
上帝拯救，上帝守护，
塞尔维亚人民向你祈求！
趣闻
黑山
- 1. 歌词由法律明确规定：2004年《国家象征法》第6条列出了全部16行歌词。不过在礼宾场合演奏的是约1分40秒的器乐缩略版；长达三分多钟的完整国歌只在有合唱时才演奏。
- 2. 塞库拉·德尔列维奇在第二次世界大战期间与轴心国占领者合作，先是在意大利占领下的黑山，后来在乌斯塔沙统治的克罗地亚独立国。2004年国歌提出时，塞尔维亚东正教会牧首帕夫莱发表公开信，要求黑山政府不要采用这段歌词，称德尔列维奇是战犯和卖国贼。
- 3. 歌词有多少出自德尔列维奇的诗作《我们永恒的黑山》，至今仍有争议：学者们的看法从仅最后一节到整首国歌不等。在一些地方活动中，人们只唱被认为出自更古老民歌的前两节。
塞尔维亚
- 1. 这首国歌以祈祷的形式写成，开篇即向“正义之神”祈求。
- 2. 它于1872年在焦尔杰维奇的剧作《马尔科的军刀》中首演，由当时在贝尔格莱德工作的斯洛文尼亚作曲家达沃林·延科谱曲。
- 3. 官方歌词替换了塞尔维亚于1882年成为王国后所唱版本中的君主制词句（1872年的原作颂扬的是一位大公）：“塞尔维亚国王”改为“塞尔维亚的土地”，“塞尔维亚王冠”改为“塞尔维亚的荣光”，“塞尔维亚王国”改为“塞尔维亚祖国”。
- 4. 它自2004年起重新使用，2006年宪法将其定为国歌，2009年国民议会通过法律予以确认。
聆听
黑山
塞尔维亚
