黑山国歌
Oj svijetla majska zoro
哦，五月的明亮黎明
2004
2004
Sekula Drljevic (original poem)
Žarko Mirković (after a traditional melody)
🌿 自然 ❤ 爱 🏛 身份认同 🕊 自由 💪 坚韧 |
重要事实
- 1. 歌词由法律明确规定：2004年《国家象征法》第6条列出了全部16行歌词。不过在礼宾场合演奏的是约1分40秒的器乐缩略版；长达三分多钟的完整国歌只在有合唱时才演奏。
- 2. 塞库拉·德尔列维奇在第二次世界大战期间与轴心国占领者合作，先是在意大利占领下的黑山，后来在乌斯塔沙统治的克罗地亚独立国。2004年国歌提出时，塞尔维亚东正教会牧首帕夫莱发表公开信，要求黑山政府不要采用这段歌词，称德尔列维奇是战犯和卖国贼。
- 3. 歌词有多少出自德尔列维奇的诗作《我们永恒的黑山》，至今仍有争议：学者们的看法从仅最后一节到整首国歌不等。在一些地方活动中，人们只唱被认为出自更古老民歌的前两节。
黑山国歌歌词
Oj svijetla majska zoro,
Majko naša Crna Goro,
Sinovi smo tvog stijenja
I čuvari tvog poštenja.
Volimo vas, brda tvrda,
I stravične vaše klance
Koji nikad ne poznaše
Sramotnoga ropstva lance.
Dok lovćenskoj našoj misli
Naša sloga daje krila,
Biće gorda, biće slavna
Domovina naša mila.
Rijeka će naših vala,
Uskačući u dva mora,
Glas nositi okeanu,
Da je vječna Crna Gora.
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点黑山国歌于2004年7月12日采用，当时黑山仍与塞尔维亚组成国家联盟；2006年独立后，它继续作为国歌。它源于一首流行的黑山民歌，歌词与塞库拉·德尔列维奇的一首诗有关。音乐由扎尔科·米尔科维奇编配，以传统民间旋律为基础。
了解更多
来源与参考
- Zakon o državnim simbolima i Danu državnosti Crne Gore, član 6 (prečišćeni tekst) . Vlada Crne Gore (Službeni list RCG 47/2004, izmjene do 47/2019) (2004)
- Odluka o utvrđivanju notnog zapisa himne Crne Gore (muzika: Žarko Mirković) . Vlada Crne Gore (Službeni list RCG 58/2004) (2004)
- Državni simboli: Himna Crne Gore . Predsjednik Crne Gore
来源与审核
- 来源状态
- 法律来源已核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org