Hino Nacional de Montenegro
Oj svijetla majska zoro
Oh, Brilhante Amanhecer de Maio
2004
2004
Sekula Drljevic (original poem)
Žarko Mirković (after a traditional melody)
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria 🏛 Identidade 🕊 Liberdade 💪 Resiliência |
Fatos importantes
- 1. A letra é fixada por lei: o artigo 6 da Lei dos Símbolos do Estado, de 2004, reproduz seus dezesseis versos. Nas cerimônias protocolares, porém, toca-se uma versão instrumental abreviada de cerca de 1 minuto e 40 segundos; o hino completo, com mais de três minutos, só é executado com coro.
- 2. Sekula Drljevic colaborou com os ocupantes do Eixo durante a Segunda Guerra Mundial, primeiro no Montenegro ocupado pela Itália e depois no Estado Independente da Croácia, governado pelos ustashas. Quando o hino foi proposto, em 2004, o patriarca Pavle da Igreja Ortodoxa Sérvia pediu ao governo montenegrino, em uma carta aberta, que não usasse o texto, chamando Drljevic de criminoso de guerra e colaboracionista.
- 3. É discutido quanto do texto vem do poema de Drljevic “Nosso eterno Montenegro”: as opiniões dos estudiosos vão desde apenas a última estrofe até o hino inteiro. Em alguns eventos locais, cantam-se apenas as duas primeiras estrofes, que se acredita virem da antiga canção folclórica.
Letra do Hino Nacional de Montenegro
Oj svijetla majska zoro,
Majko naša Crna Goro,
Sinovi smo tvog stijenja
I čuvari tvog poštenja.
Volimo vas, brda tvrda,
I stravične vaše klance
Koji nikad ne poznaše
Sramotnoga ropstva lance.
Dok lovćenskoj našoj misli
Naša sloga daje krila,
Biće gorda, biće slavna
Domovina naša mila.
Rijeka će naših vala,
Uskačući u dva mora,
Glas nositi okeanu,
Da je vječna Crna Gora.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialAdotado em 12 de julho de 2004, quando Montenegro ainda formava uma união de Estados com a Sérvia, continuou sendo o hino após a independência, em 2006. Nasceu de uma popular canção folclórica montenegrina, e sua letra está associada a um poema de Sekula Drljevic. A música, arranjada por Žarko Mirković, baseia-se na melodia folclórica tradicional.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Zakon o državnim simbolima i Danu državnosti Crne Gore, član 6 (prečišćeni tekst) . Vlada Crne Gore (Službeni list RCG 47/2004, izmjene do 47/2019) (2004)
- Odluka o utvrđivanju notnog zapisa himne Crne Gore (muzika: Žarko Mirković) . Vlada Crne Gore (Službeni list RCG 58/2004) (2004)
- Državni simboli: Himna Crne Gore . Predsjednik Crne Gore
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte legal verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org