Гімн Чорногорії
Oj svijetla majska zoro
О, ясна травнева зоре
2004
2004
Sekula Drljevic (original poem)
Žarko Mirković (after a traditional melody)
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 🏛 Ідентичність 🕊 Свобода 💪 Стійкість |
Ключові факти
- 1. Слова гімну закріплені законом: стаття 6 Закону про державні символи 2004 року наводить усі шістнадцять рядків. Проте на протокольних заходах звучить скорочена інструментальна версія тривалістю близько 1 хвилини 40 секунд; повний гімн, що триває понад три хвилини, виконують лише з хором
- 2. Секула Дрлєвич під час Другої світової війни співпрацював з окупантами з країн Осі: спершу в окупованій італійцями Чорногорії, а згодом у підвладній усташам Незалежній Державі Хорватія. Коли 2004 року гімн запропонували, патріарх Сербської православної церкви Павло у відкритому листі закликав уряд Чорногорії не використовувати цей текст, назвавши Дрлєвича воєнним злочинцем і квіслінгом
- 3. Скільки тексту взято з вірша Дрлєвича «Наша вічна Чорногорія», досі дискусійне питання: думки науковців коливаються від самої лише останньої строфи до всього гімну. На деяких місцевих заходах співають лише перші дві строфи, які, як вважають, походять зі старшої народної пісні
Текст гімну Чорногорії
Oj svijetla majska zoro,
Majko naša Crna Goro,
Sinovi smo tvog stijenja
I čuvari tvog poštenja.
Volimo vas, brda tvrda,
I stravične vaše klance
Koji nikad ne poznaše
Sramotnoga ropstva lance.
Dok lovćenskoj našoj misli
Naša sloga daje krila,
Biće gorda, biće slavna
Domovina naša mila.
Rijeka će naših vala,
Uskačući u dva mora,
Glas nositi okeanu,
Da je vječna Crna Gora.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеПрийнятий 12 липня 2004 року, коли Чорногорія ще перебувала в державному союзі із Сербією, він залишився гімном і після здобуття незалежності 2006 року. Гімн виріс із популярної чорногорської народної пісні, а його слова пов'язують із віршем Секули Дрлєвича. Музика в аранжуванні Жарка Мірковича ґрунтується на традиційній народній мелодії.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Zakon o državnim simbolima i Danu državnosti Crne Gore, član 6 (prečišćeni tekst) . Vlada Crne Gore (Službeni list RCG 47/2004, izmjene do 47/2019) (2004)
- Odluka o utvrđivanju notnog zapisa himne Crne Gore (muzika: Žarko Mirković) . Vlada Crne Gore (Službeni list RCG 58/2004) (2004)
- Državni simboli: Himna Crne Gore . Predsjednik Crne Gore
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Правове джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org