Гімн Молдови
Limba noastră
Наша мова
1917
1994
Alexei Mateevici
Alexandru Cristea
🏛 Ідентичність 🏺 Предки / Спадщина ❤ Любов до Батьківщини 🌿 Природа 💪 Стійкість |
Ключові факти
- 1. Слова гімну ніде не називають ні мову, ні країну: вони прославляють «нашу мову» як скарб, палкий вогонь, зелений лист і святу мову
- 2. Матеєвич, православний священник, написав вірш 1917 року, коли служив військовим капеланом у російській армії на румунському фронті Першої світової війни; уперше вірш прочитали в червні на курсах для молдовських учителів у Кишиневі, а в серпні поет помер від тифу у 29 років
- 3. Він замінив гімн «Deșteaptă-te, române!» («Прокинься, румуне!»), який є також державним гімном Румунії і який Молдова прийняла 27 серпня 1991 року, в день проголошення незалежності
- 4. Гімн складається з п'яти із дванадцяти строф вірша: першої, другої, п'ятої, восьмої та дванадцятої
Текст гімну Молдови
Limba noastră-i o comoară
În adîncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
Limba noastră-i foc, ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte,
Ca viteazul din poveste.
Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veșnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai luceferilor sfeșnici.
Limba noastră-i limbă sfîntă,
Limba vechilor cazanii,
Care-o plîng și care-o cîntă
Pe la vatra lor țăranii.
Răsări-va o comoară
În adîncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеЗаснований на вірші Алексія Матеєвича 1917 року, з музикою Александру Крістеа. Після здобуття незалежності від Радянського Союзу парламент Молдови в червні 1994 року тимчасово зробив його державним гімном, а закон від 22 липня 1995 року затвердив його як офіційний державний гімн. Цей гімн оспівує не саму країну, а румунську мову як основу національної ідентичності.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Legea nr. 571-XIII din 22.07.1995 cu privire la Imnul de Stat al Republicii Moldova, anexa nr. 1 . Președinția Republicii Moldova (Monitorul Oficial nr. 45-46/555 din 17.08.1995) (1995)
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Правове джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org