Hymne national de la Moldavie
Limba noastră
Notre langue
1917
1994
Alexei Mateevici
Alexandru Cristea
🏛 Identité 🏺 Ancêtres / Patrimoine ❤ Amour de la patrie 🌿 Nature 💪 Résilience |
Faits essentiels
- 1. Les paroles de l'hymne ne nomment jamais la langue ni le pays : elles célèbrent « notre langue » comme un trésor, un feu ardent, une feuille verte et une langue sainte.
- 2. Mateevici, prêtre orthodoxe, a écrit le poème en 1917 alors qu'il servait comme aumônier militaire dans l'armée russe sur le front roumain de la Première Guerre mondiale ; le poème a été lu pour la première fois en juin lors d'un cours pour instituteurs moldaves à Chișinău, et il est mort du typhus en août, à 29 ans.
- 3. Il a remplacé « Deșteaptă-te, române! », qui est aussi l'hymne national de la Roumanie et que la Moldavie avait adopté le 27 août 1991, jour de sa déclaration d'indépendance.
- 4. L'hymne reprend cinq des douze strophes du poème : la première, la deuxième, la cinquième, la huitième et la douzième.
Paroles de l'hymne national de la Moldavie
Limba noastră-i o comoară
În adîncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
Limba noastră-i foc, ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte,
Ca viteazul din poveste.
Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veșnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai luceferilor sfeșnici.
Limba noastră-i limbă sfîntă,
Limba vechilor cazanii,
Care-o plîng și care-o cîntă
Pe la vatra lor țăranii.
Răsări-va o comoară
În adîncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialBasé sur un poème écrit par Alexei Mateevici en 1917, avec une musique d'Alexandru Cristea. Après l'indépendance vis-à-vis de l'Union soviétique, le Parlement moldave en a fait l'hymne national à titre provisoire en juin 1994, et une loi du 22 juillet 1995 l'a confirmé comme hymne officiel de l'État. Plutôt que le pays lui-même, l'hymne célèbre la langue roumaine comme cœur de l'identité nationale.
En savoir plus
Sources et références
- Legea nr. 571-XIII din 22.07.1995 cu privire la Imnul de Stat al Republicii Moldova, anexa nr. 1 . Președinția Republicii Moldova (Monitorul Oficial nr. 45-46/555 din 17.08.1995) (1995)
Source et vérification
- Statut de la source
- Source légale vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org