Hymne national de la Roumanie

Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, În care te-adânciră barbarii de tirani! Acum ori niciodată, croiește-ți altă soarte, La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani. Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume Triumfător în lupte, un nume de Traian! Înalță-ți lata frunte și caută-n giur de tine, Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii; Un glas ei mai așteaptă și sar ca lupi în stâne, Bătrâni, bărbați, juni, tineri, din munți și din câmpii! Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine, Româna națiune, ai voștri strănepoți, Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine, „Viața-n libertate ori moarte!“ strigă toți. Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate Și oarba neunire la Milcov și Carpați! Dar noi, pătrunși la suflet de sfânta libertate, Jurăm că vom da mâna, să fim pururea frați! O mamă văduvită de la Mihai cel Mare Pretinde de la fii-și azi mână d-ajutori, Și blastămă cu lacrămi în ochi pe orișicare, În astfel de pericul s-ar face vânzători! De fulgere să piară, de trăsnet și pucioasă, Oricare s-ar retrage din gloriosul loc, Când patria sau mama, cu inima duioasă, Va cere ca să trecem prin sabie și foc! N-ajunse iataganul barbarei semilune, A cărui plăgi fatale și azi le mai simțim; Acum se vâră cnuta în vetrele străbune, Dar martor ne e Domnul că vii nu o primim! N-ajunse despotismul cu-ntreaga lui orbie, Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm; Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie, Să ne răpească limba, dar morți numai o dăm! Români din patru unghiuri, acum ori niciodată Uniți-vă în cuget, uniți-vă-n simțiri! Strigați în lumea largă că Dunărea-i furată Prin intrigă și silă, viclene uneltiri! Preoți, cu crucea-n frunte căci oastea e creștină, Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt. Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină, Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost' pământ!

Éveille-toi, Roumain, de ton sommeil mortel, Dans lequel t'avaient plongé des tyrans barbares ! Maintenant ou jamais, forge-toi un destin différent, Devant lequel même tes ennemis cruels devront s'incliner ! Maintenant ou jamais prouvons au monde Que dans ces mains coule encore un sang de Romain, Et que dans nos poitrines nous portons fièrement un nom Triomphant dans les batailles, un nom de Trajan ! Lève ton large front et regarde autour de toi, Vois comme des centaines de milliers de braves se dressent comme des sapins sur une montagne ; Ils n'attendent qu'une voix et bondissent comme des loups sur la bergerie, Vieillards, hommes faits, jeunes gens, des montagnes et des plaines ! Voici, ombres majestueuses, Michel, Étienne, Corvin, La nation roumaine, vos arrière-petits-enfants, Avec les bras armés, avec votre feu dans les veines, « La vie dans la liberté ou la mort ! » crient-ils tous. Vous fûtes anéantis par la méchanceté de l'envie Et par l'aveugle désunion au Milcov et aux Carpates ! Mais nous, l'âme pénétrée de la sainte liberté, Nous jurons de nous donner la main, pour être frères à jamais ! Une mère veuve depuis les jours de Michel le Grand Demande aujourd'hui à ses fils une main secourable, Et maudit, les larmes aux yeux, quiconque Dans un tel péril se ferait traître ! Qu'il périsse par les éclairs, par la foudre et le soufre, Celui qui se retirerait du glorieux lieu, Quand la patrie ou la mère, au cœur tendre, Nous demandera de passer par le fer et le feu ! Il n'a pas suffi, le yatagan du croissant barbare, Dont nous sentons encore aujourd'hui les blessures fatales ; Voici que le knout s'introduit dans les foyers de nos aïeux, Mais le Seigneur nous est témoin que vivants nous ne serons pas soumis ! Il n'a pas suffi, le despotisme avec tout son aveuglement, Dont nous portons le joug depuis des siècles comme du bétail ; Voici que les cruels tentent, dans leur orgueil aveugle, De nous ravir notre langue, mais morts seulement nous la céderons ! Roumains des quatre coins, maintenant ou jamais Unissez-vous dans la pensée, unissez-vous dans les sentiments ! Criez au monde entier que le Danube nous est volé Par l'intrigue et la force, par de rusées machinations ! Prêtres, la croix en tête, car l'armée est chrétienne, Sa devise est la liberté et son but est très saint. Mieux vaut mourir dans la bataille, en pleine gloire, Que d'être encore esclaves sur notre ancienne terre !

Awaken, Romanian, from your deathly sleep, In which you were plunged by barbarous tyrants! Now or never, forge yourself a different fate, To which even your cruel enemies shall bow! Now or never let us prove to the world That in these hands there still flows a Roman's blood, And that in our breasts we proudly bear a name Triumphant in battles, a name of Trajan! Raise your broad forehead and look around you, See how hundreds of thousands of brave men stand like firs on a mountain; They await but a voice and leap like wolves upon the fold, Old men, grown men, young men, from mountains and from plains! Behold, majestic shades, Michael, Stephen, Corvinus, The Romanian nation, your great-grandchildren, With armed hands, with your fire in their veins, "Life in liberty or death!" they all cry out. You were undone by the malice of envy And by blind disunion at the Milcov and the Carpathians! But we, our souls pierced by holy liberty, Swear that we shall join hands, to be brothers for ever! A mother widowed since the days of Michael the Great Asks of her sons today a helping hand, And curses, with tears in her eyes, any one of them Who in such peril would turn traitor! Let him perish by lightning, by thunderbolt and brimstone, Whoever would withdraw from the glorious place, When the homeland or our mother, with a tender heart, Calls on us to pass through sword and fire! Not enough was the yataghan of the barbarous crescent, Whose fatal wounds we feel even today; Now the knout forces its way into our ancestral hearths, But the Lord is our witness that living we shall not be crushed! Not enough was despotism with all its blindness, Whose yoke we have borne for centuries like cattle; Now the cruel ones attempt, in their blind arrogance, To take our language from us, but only dead shall we yield it! Romanians of the four corners, now or never Unite in thought, unite in feeling! Proclaim to the wide world that the Danube has been stolen Through intrigue and force, through cunning machinations! Priests, lead with the cross before you, for the army is Christian, Its motto is liberty and its purpose most holy. Better that we die in battle, in full glory, Than be slaves once more upon our ancient land!