रोमानिया का राष्ट्रगान

Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, În care te-adânciră barbarii de tirani! Acum ori niciodată, croiește-ți altă soarte, La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani. Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume Triumfător în lupte, un nume de Traian! Înalță-ți lata frunte și caută-n giur de tine, Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii; Un glas ei mai așteaptă și sar ca lupi în stâne, Bătrâni, bărbați, juni, tineri, din munți și din câmpii! Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine, Româna națiune, ai voștri strănepoți, Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine, „Viața-n libertate ori moarte!“ strigă toți. Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate Și oarba neunire la Milcov și Carpați! Dar noi, pătrunși la suflet de sfânta libertate, Jurăm că vom da mâna, să fim pururea frați! O mamă văduvită de la Mihai cel Mare Pretinde de la fii-și azi mână d-ajutori, Și blastămă cu lacrămi în ochi pe orișicare, În astfel de pericul s-ar face vânzători! De fulgere să piară, de trăsnet și pucioasă, Oricare s-ar retrage din gloriosul loc, Când patria sau mama, cu inima duioasă, Va cere ca să trecem prin sabie și foc! N-ajunse iataganul barbarei semilune, A cărui plăgi fatale și azi le mai simțim; Acum se vâră cnuta în vetrele străbune, Dar martor ne e Domnul că vii nu o primim! N-ajunse despotismul cu-ntreaga lui orbie, Al cărui jug de seculi ca vitele-l purtăm; Acum se-ncearcă cruzii, cu oarba lor trufie, Să ne răpească limba, dar morți numai o dăm! Români din patru unghiuri, acum ori niciodată Uniți-vă în cuget, uniți-vă-n simțiri! Strigați în lumea largă că Dunărea-i furată Prin intrigă și silă, viclene uneltiri! Preoți, cu crucea-n frunte căci oastea e creștină, Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt. Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină, Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost' pământ!

जागो, रोमानियन, अपनी मृत्यु जैसी नींद से, जिसमें तुम्हें बर्बर अत्याचारियों ने डुबो दिया था! अब या कभी नहीं, अपने लिए एक अलग भाग्य बनाओ, जिसके आगे तुम्हारे क्रूर शत्रु भी झुकें! अब या कभी नहीं, हम दुनिया को साबित करें कि इन हाथों में अभी भी रोमन का रक्त बहता है, और हमारे सीने में हम गर्व से एक नाम धारण करते हैं जो युद्धों में विजयी रहा, ट्राजन का नाम! अपना चौड़ा माथा उठाओ और चारों ओर देखो, देखो कैसे लाखों बहादुर पहाड़ पर देवदारों की तरह खड़े हैं; वे बस एक आवाज की प्रतीक्षा करते हैं और भेड़शाला पर भेड़ियों की तरह टूट पड़ते हैं, बूढ़े, जवान, युवा, पहाड़ों और मैदानों से! देखो, भव्य छायाएं, माइकल, स्टीफन, कोर्विनस, रोमानियन राष्ट्र, तुम्हारे परपोते, हथियारबंद हाथों से, तुम्हारी आग उनकी नसों में, "स्वतंत्रता में जीवन या मृत्यु!" वे सब चिल्लाते हैं। तुम्हें ईर्ष्या की दुर्भावना ने नष्ट किया और मिल्कोव तथा कार्पेथियन में अंधी फूट ने! परंतु हम, जिनकी आत्मा पवित्र स्वतंत्रता से भर गई है, शपथ लेते हैं कि हाथ मिलाएंगे और सदा भाई रहेंगे! महान माइकल के दिनों से विधवा हुई एक माता आज अपने पुत्रों से सहायता का हाथ मांगती है, और आंखों में आंसू लिए उस हर एक को शाप देती है जो ऐसे संकट में विश्वासघाती बन जाए! वह बिजली से, वज्र और गंधक से नष्ट हो, जो कोई भी उस गौरवशाली स्थान से पीछे हटे, जब मातृभूमि या माता कोमल हृदय से हमें तलवार और अग्नि से गुजरने को कहे! बर्बर अर्धचंद्र की तलवार पर्याप्त न थी, जिसके घातक घाव हम आज भी महसूस करते हैं; अब कोड़ा पूर्वजों के चूल्हों में घुस आता है, परंतु प्रभु हमारे साक्षी हैं कि जीवित रहते हुए हम न दबेंगे! अपनी संपूर्ण अंधता सहित निरंकुशता पर्याप्त न थी, जिसका जुआ हम सदियों से पशुओं की तरह ढोते आए हैं; अब क्रूर लोग अपने अंधे दंभ में प्रयास करते हैं कि हमारी भाषा छीन लें, पर मरने पर ही हम उसे देंगे! चारों दिशाओं के रोमानियनो, अब या कभी नहीं, विचार में एक हो जाओ, भावना में एक हो जाओ! विशाल संसार में पुकारो कि डेन्यूब चुरा लिया गया है षड्यंत्र और बल से, धूर्त कुचालों से! पुरोहितो, क्रूस आगे लेकर चलो, क्योंकि सेना ईसाई है, उसका ध्येय स्वतंत्रता है और उसका उद्देश्य परम पवित्र। हम युद्ध में पूर्ण गौरव के साथ मरना अधिक अच्छा समझते हैं, इसके बजाय कि अपनी प्राचीन भूमि पर फिर दास बनें!

Awaken, Romanian, from your deathly sleep, In which you were plunged by barbarous tyrants! Now or never, forge yourself a different fate, To which even your cruel enemies shall bow! Now or never let us prove to the world That in these hands there still flows a Roman's blood, And that in our breasts we proudly bear a name Triumphant in battles, a name of Trajan! Raise your broad forehead and look around you, See how hundreds of thousands of brave men stand like firs on a mountain; They await but a voice and leap like wolves upon the fold, Old men, grown men, young men, from mountains and from plains! Behold, majestic shades, Michael, Stephen, Corvinus, The Romanian nation, your great-grandchildren, With armed hands, with your fire in their veins, "Life in liberty or death!" they all cry out. You were undone by the malice of envy And by blind disunion at the Milcov and the Carpathians! But we, our souls pierced by holy liberty, Swear that we shall join hands, to be brothers for ever! A mother widowed since the days of Michael the Great Asks of her sons today a helping hand, And curses, with tears in her eyes, any one of them Who in such peril would turn traitor! Let him perish by lightning, by thunderbolt and brimstone, Whoever would withdraw from the glorious place, When the homeland or our mother, with a tender heart, Calls on us to pass through sword and fire! Not enough was the yataghan of the barbarous crescent, Whose fatal wounds we feel even today; Now the knout forces its way into our ancestral hearths, But the Lord is our witness that living we shall not be crushed! Not enough was despotism with all its blindness, Whose yoke we have borne for centuries like cattle; Now the cruel ones attempt, in their blind arrogance, To take our language from us, but only dead shall we yield it! Romanians of the four corners, now or never Unite in thought, unite in feeling! Proclaim to the wide world that the Danube has been stolen Through intrigue and force, through cunning machinations! Priests, lead with the cross before you, for the army is Christian, Its motto is liberty and its purpose most holy. Better that we die in battle, in full glory, Than be slaves once more upon our ancient land!